Nota: Esta tradução é fornecida apenas para fins informativos. Ela não foi revisada nem verificada por um tradutor autorizado e não deve ser considerada uma tradução oficial.
1
E aconteceu que, tendo terminado a visão, o anjo de YHVH veio a mim novamente, dizendo: Abre a tua boca e pronuncia a Palavra de YHVH, para que clames a esta nação.
2
E aconteceu que eu, Zenos, abri a minha boca e comecei a profetizar, dizendo: Escutai, ó Casa de Israel, e ouvi as minhas palavras, eu, um profeta de YHVH!
3
Pois eis que assim diz YHVH: Comparar-vos-ei, ó Casa de Israel, a uma oliveira cultivada, que um homem tomou e nutriu em sua vinha; e ela cresceu, envelheceu e começou a definhar.
4
E aconteceu que o senhor da vinha saiu e viu que a sua oliveira começava a definhar; e disse: Eu a podarei, cavarei ao seu redor e a nutrirei, para que talvez brotem ramos jovens e tenros, e ela não pereça.
5
E aconteceu que ele a podou, cavou ao seu redor e a nutriu, conforme a sua palavra.
6
E aconteceu que, após muitos dias, ela começou a produzir alguns poucos ramos jovens e tenros; mas eis que o topo principal dela começou a perecer.
7
E aconteceu que o senhor da vinha viu isso e disse ao seu servo: Entristece-me a ideia de perder esta árvore; portanto, vai e colhe ramos de uma oliveira brava e traz-me os mesmos;
8
E removeremos aqueles ramos principais que estão começando a murchar, e os lançaremos ao fogo, para que sejam queimados.
9
E eis que, diz o senhor da vinha: Retiro muitos destes ramos jovens e tenros, e vou enxertá-los onde quer que eu deseje;
10
E não importa que, se assim for, a raiz desta árvore pereça, pois posso preservar o seu fruto para mim mesmo; portanto, tomarei estes ramos jovens e tenros e enxertá-los-ei onde quer que eu deseje.
11
Toma tu os ramos da oliveira brava e enxerta-os no lugar dela; e estes que colhi, lançá-los-ei ao fogo e os queimarei, para que não sobrecarreguem a terra da minha vinha.
12
E aconteceu que o servo do senhor da vinha, tendo agido conforme a palavra do senhor da vinha, enxertou os ramos da oliveira brava.
13
E o senhor da vinha providenciou que ela fosse cavada, podada e nutrida, dizendo ao seu servo: Entristece-me a ideia de perder esta árvore;
14
Portanto, para que talvez eu possa preservar as suas raízes para que não pereçam, para que as possa preservar para mim mesmo, fiz esta coisa;
15
Portanto, segue o teu caminho; vigia a árvore e nutre-a, segundo as minhas palavras.
16
E estes os colocarei na parte mais remota da minha vinha, onde quer que eu deseje, o que não importa para ti;
17
E faço-o para que possa preservar para mim mesmo os ramos naturais da árvore; e também para que possa reservar o seu fruto, para a estação vindoura, para mim mesmo, pois entristece-me a ideia de perder esta árvore e o seu fruto.
18
E aconteceu que o senhor da vinha seguiu o seu caminho e escondeu os ramos naturais da oliveira cultivada nas partes mais remotas da vinha; alguns em um lugar e alguns em outro, conforme a sua vontade e o prazer do seu coração.
19
E aconteceu que, depois de muito tempo, o Senhor da vinha disse ao seu servo: Vem, vamos descer à vinha para que possamos trabalhar nela.
20
E aconteceu que o Senhor da vinha, e também o servo, desceram à vinha para trabalhar.
21
E o servo disse ao seu senhor: Eis, olha aqui; eis a árvore.
22
E aconteceu que o Senhor da vinha olhou e contemplou a árvore, na qual os ramos de oliveira brava haviam sido enxertados; e ela havia brotado e começara a dar fruto.
23
E ele viu que era bom; e o seu fruto era como o fruto natural.
24
E ele disse ao servo: Eis que os ramos da árvore brava absorveram a umidade da sua raiz, de modo que a raiz produziu grande vigor;
25
E por causa do grande vigor da sua raiz, os ramos bravos produziram fruto cultivado.
26
Ora, se não tivéssemos enxertado estes ramos, a árvore teria perecido.
27
E agora, eis que recolherei muito fruto que a árvore produziu; e guardarei o seu fruto, para a estação, para mim mesmo.
28
E aconteceu que o Senhor da vinha disse ao servo: Vem, vamos à parte mais remota da vinha, e vejamos se os ramos naturais da árvore também não produziram muito fruto, para que eu possa recolher do seu fruto, para a estação, para mim mesmo.
29
E aconteceu que eles foram ao lugar onde o senhor da vinha havia escondido os ramos naturais da árvore, e ele disse ao servo: Eis estes.
30
E ele contemplou o primeiro, e viu que produzira muito fruto; e viu também que era bom.
31
E disse ao servo: Colhe do seu fruto, e guarda-o para a estação, para que eu possa preservá-lo para mim mesmo,
32
Pois eis que, por muito tempo eu a nutri, e ela produziu muito fruto.
33
E aconteceu que o servo disse ao seu senhor: "Como você veio aqui para plantar esta árvore, ou este ramo da árvore? Pois veja, este era o lugar mais pobre de toda a terra da sua vinha."
34
E o Senhor da vinha disse-lhe: "Não me aconselhes! Eu sabia que era um terreno pobre; por isso, eu disse que a cultivei por todo este tempo; e você vê que ela produziu muitos frutos."
35
E aconteceu que o Senhor da vinha disse ao seu servo: "Olhe aqui: veja, eu plantei também outro ramo da árvore; e você sabe que este lugar do terreno era ainda mais pobre que o primeiro,"
36
"Mas veja a árvore: eu a cultivei por todo este tempo, e ela produziu muitos frutos; portanto, colha-os e guarde-os para a estação, para que eu possa preservá-los para mim mesmo."
37
E aconteceu que o Senhor da vinha disse novamente ao seu servo: "Olhe aqui, e veja outro ramo também que eu plantei; veja que eu também o cultivei, e ele produziu frutos."
38
E ele disse ao servo: "Olhe aqui, e veja o último; sim, veja: este eu plantei em um bom terreno, e o cultivei por todo este tempo; mas apenas uma parte da árvore produziu frutos cultivados, e a outra parte produziu frutos silvestres: veja, eu cultivei esta árvore como as outras."
39
E aconteceu que o Senhor da vinha disse ao servo: "Arranque os ramos que não produziram bons frutos, e lance-os ao fogo."
40
Mas veja, o servo disse-lhe: "Vamos podá-la, cavar ao seu redor e cultivá-la por mais um pouco, para que talvez ela produza bons frutos para você, e você possa guardá-los para a estação."
41
E aconteceu que o Senhor da vinha e o servo do Senhor da vinha cultivaram todos os frutos da vinha.
42
E aconteceu que muito tempo se passou, e o Senhor da vinha disse ao seu servo: "Venha, vamos descer à vinha, para que possamos trabalhar nela novamente."
43
Eis que o tempo se aproxima, e o fim logo chega; por isso, devo colher frutos para mim mesmo, para a estação.
44
E aconteceu que o Senhor da vinha e o servo desceram à vinha; e chegaram à árvore cujos ramos naturais tinham sido quebrados, e ramos silvestres tinham sido enxertados; e eis que todo tipo de frutos sobrecarregavam a árvore.
45
E aconteceu que o Senhor da vinha provou dos frutos, cada espécie segundo a sua quantidade.
46
E o Senhor da vinha disse: Eis que por longo tempo nutrimos esta árvore, e armazenei para mim mesmo, para a estação, muitos frutos.
47
Mas eis que, desta vez, ela produziu muitos frutos, e nenhum deles é bom.
48
E eis que há todo tipo de frutos ruins; e nada me aproveitam, apesar de todo o nosso trabalho: e agora, dói-me o coração por saber que posso perder esta árvore.
49
E o Senhor da vinha disse ao servo: O que faremos com a árvore, para que eu possa preservar novamente bons frutos dela para mim mesmo?
50
E o servo disse ao seu senhor: Eis que, porque enxertaste os ramos da oliveira silvestre, eles nutriram as raízes, de modo que elas continuam vivas e não pereceram; portanto, vês que elas ainda são boas.
51
E aconteceu que o Senhor da vinha disse ao seu servo: A árvore nada me aproveita, e as suas raízes nada me aproveitam, enquanto ela produzir frutos ruins.
52
Contudo, sei que as raízes são boas; e, para o meu próprio propósito, eu as preservei; e, devido à sua grande força, elas produziram, até agora, bons frutos a partir dos ramos silvestres.
53
Mas eis que os ramos silvestres cresceram e recobriram as suas raízes; e porque os ramos silvestres prevaleceram sobre as suas raízes, ela produziu muitos frutos ruins.
54
E porque produziu tantos frutos ruins, vês que ela começa a perecer; e logo estará madura para ser lançada ao fogo, a menos que façamos algo para preservá-la.
55
E aconteceu que o Senhor da vinha disse ao seu servo: Desçamos às partes mais profundas da vinha e vejamos se os ramos naturais também produziram frutos ruins.
56
E aconteceu que eles desceram às partes mais profundas da vinha.
57
E aconteceu que viram que os frutos dos ramos naturais também haviam se corrompido; sim, o primeiro, o segundo e também o último; e todos haviam se corrompido.
58
E os frutos silvestres do último prevaleceram sobre aquela parte da árvore que produzia bons frutos, a ponto de o ramo ter murchado e morrido.
59
E aconteceu que o Senhor da vinha chorou, e disse ao servo: O que mais eu poderia ter feito pela minha vinha?
60
Eis que eu sabia que todos os frutos da vinha, exceto estes, haviam se corrompido; e agora, estes que outrora produziram bons frutos, também se corromperam.
61
E agora, todas as árvores da minha vinha não servem para nada, a não ser para serem derrubadas e lançadas ao fogo!
62
E eis que este último, cujo ramo secou, eu o plantei em boa terra; sim, naquele lugar que era precioso aos meus olhos, acima de todas as outras partes da terra da minha vinha.
63
E viste que eu também cortei tudo aquilo que obstruía este pedaço de terra, para que pudesse plantar esta árvore em seu lugar.
64
E viste que uma parte produziu bons frutos; e outra parte produziu frutos silvestres.
65
E porque não colhi os seus ramos, nem os lancei ao fogo, eis que eles prevaleceram sobre o ramo bom, até que este secasse.
66
E agora, eis que, apesar de todo o zelo e cuidado que dedicamos à minha vinha, as árvores nela se corromperam, a ponto de não produzirem frutos bons.
67
E estas eu esperava preservar, para reservar seus frutos para a estação em que eu precisasse deles para mim mesmo.
68
Mas eis que se tornaram como a oliveira brava; e não têm valor, a não ser para serem derrubadas e lançadas ao fogo, e entristece-me que eu as perca.
69
Mas o que mais eu poderia ter feito na minha vinha? Teria eu negligenciado a minha mão, a ponto de não a ter nutrido?
70
Não; eu a nutri, e a cavei, e a podei, e a adubei; e estendi a minha mão quase todo o dia; e o fim se aproxima.
71
E entristece-me que eu deva derrubar todas as árvores da minha vinha, e lançá-las ao fogo para que sejam queimadas.
72
Quem é aquele que corrompeu a minha vinha?
73
E aconteceu que o servo disse ao seu senhor: Não é por causa da altivez da tua vinha? Não prevaleceram os seus ramos sobre as raízes, que são boas? E porque os ramos prevaleceram sobre as suas raízes?
74
Pois eis que eles cresceram mais rapidamente do que a força de suas raízes, tomando a força para si mesmos; eis que digo, não é esta a causa de que as árvores da tua vinha se corromperam?
75
E aconteceu que o Senhor da vinha disse ao servo: Vamos, cortemos as árvores da vinha e lancemo-las ao fogo, para que não sobrecarreguem a terra da minha vinha.
76
Pois eu fiz tudo; sim, o que mais poderia ter feito pela minha vinha?
77
Mas eis que o servo diz ao Senhor da vinha: Poupe-a por mais um pouco.
78
E o Senhor diz: Sim, eu a pouparei por mais um pouco; pois me entristece que eu perca as árvores da minha vinha; portanto, tomemos dos ramos daqueles que plantei nas partes mais remotas da minha vinha,
79
E enxertemo-los na árvore de onde vieram; e colhamos da árvore aqueles ramos cujos frutos são mais amargos, e enxertemos, em seu lugar, os ramos naturais da árvore.
80
E farei isso para que a árvore não pereça, para que talvez eu possa preservar para mim mesmo as suas raízes, para o meu próprio propósito.
81
E eis que as raízes dos ramos naturais da árvore, que plantei onde quer que eu desejasse, ainda estão vivas;
82
Portanto, para que eu possa preservá-las também, para o meu próprio propósito, tomarei dos ramos desta árvore e os enxertarei nelas.
83
Sim, enxertarei nelas os ramos de sua árvore-mãe, para que eu preserve as raízes também para mim mesmo; para que, quando estiverem suficientemente fortes, talvez produzam bons frutos para mim, e eu possa ainda ter glória nos frutos da minha vinha.
84
E aconteceu que tomaram da árvore natural que se tornara selvagem e a enxertaram nas árvores naturais que também se tornaram selvagens; e também tomaram das árvores naturais que se tornaram selvagens e as enxertaram em sua árvore-mãe.
85
E o Senhor da vinha diz ao servo: Não arranque os ramos selvagens das árvores, a menos que sejam aqueles que são mais amargos; e neles enxertarás, conforme aquilo que eu disse.
86
E nutriremos novamente as árvores da vinha e podaremos os seus ramos; e colheremos das árvores aqueles ramos que amadureceram e devem perecer, e os lançaremos ao fogo.
87
E faço isso para que talvez as raízes se fortaleçam, por causa de sua bondade; e por causa da mudança dos ramos, para que o bem prevaleça sobre o mal;
88
E porque preservei os ramos naturais e as suas raízes; e porque enxertei novamente os ramos naturais em sua árvore-mãe;
89
E preservei as raízes de sua árvore-mãe, para que talvez as árvores da minha vinha produzam novamente bons frutos; e para que eu tenha alegria novamente nos frutos da minha vinha;
90
E talvez para que eu me regozije imensamente por ter preservado as raízes e os ramos das primícias.
91
Ide, pois, e chamai os servos, para que possamos trabalhar diligentemente com todo o nosso vigor na vinha, a fim de prepararmos o caminho, para que eu possa trazer novamente o fruto natural, e este fruto natural é bom, e o mais precioso acima de todos os outros frutos.
92
Ide, pois, e laboremos com todo o nosso vigor, desta última vez: pois eis que o fim se aproxima; e esta é a última vez que podarei a minha vinha.
93
Portanto, enxertai os ramos: começai pelos últimos, para que sejam os primeiros, e que os primeiros sejam os últimos; e cavai ao redor das árvores, tanto as velhas quanto as jovens, as primeiras e as últimas, e as últimas e as primeiras, para que todas sejam nutridas novamente, pela última vez.
94
Ide, pois, cavai ao redor delas, podai-as e adubai-as mais uma vez, pela última vez, pois o fim se aproxima; e se suceder que estas últimas enxertias cresçam e produzam o fruto natural, então preparai o caminho para que possam crescer.
95
E, assim que comecem a crescer, retirareis os ramos que produzem frutos amargos, de acordo com a força e a dimensão do bem.
96
E não retireis o mal de uma só vez, para que as raízes não sejam fortes demais para o enxerto, e o enxerto não pereça, e eu não perca as árvores da minha vinha; pois me dói a alma que eu perca as árvores da minha vinha.
97
Portanto, retirareis o mal à medida que o bem cresça, para que a raiz e o topo sejam iguais em força, até que o bem prevaleça sobre o mal, e o mal seja cortado e lançado ao fogo, para que não embaraçem a terra da minha vinha.
98
E assim varrerei o mal da minha vinha, e os ramos da árvore natural, enxertarei novamente na árvore natural; e os ramos da árvore natural, enxertarei nos ramos naturais da árvore.
99
E assim os reunirei novamente, para que produzam o fruto natural: e eles serão um.
100
E o mal será lançado fora; sim, até mesmo de toda a terra da minha vinha: pois eis que, apenas desta vez, podarei a minha vinha.
101
E aconteceu que o Senhor da vinha enviou o seu servo; e o servo foi e fez como o Senhor lhe havia ordenado e trouxe outros servos; e eles eram poucos.
102
E o Senhor da vinha lhes diz: Ide, e laborai na vinha com todo o vosso vigor; pois eis que esta é a última vez que nutrirei a minha vinha.
103
Pois o fim está próximo, e a estação chega rapidamente; e se laborardes com todo o vosso vigor comigo, tereis alegria no fruto que reservarei para mim mesmo, para o tempo que em breve virá.
104
E aconteceu que os servos foram para lá e trabalharam com todo o seu vigor; e o Senhor da vinha trabalhou também com eles: e eles obedeceram aos mandamentos do Senhor da vinha em todas as coisas.
105
E começou o fruto natural a retornar à vinha, e os ramos naturais passaram a crescer e a prosperar abundantemente, enquanto os ramos selvagens começaram a ser arrancados e lançados fora.
106
E eles mantiveram a raiz e o topo em equilíbrio, de acordo com a força deles.
107
E assim trabalharam com toda a diligência, segundo os mandamentos do Senhor da vinha, até que o mal fosse lançado fora da vinha, e o Senhor tivesse preservado para si, até que as árvores voltassem a dar o fruto natural.
108
E tornaram-se como um só corpo; e os frutos eram iguais; e o Senhor da vinha preservou para si o fruto natural, que Lhe era preciosíssimo desde o princípio.
109
E aconteceu que, quando o Senhor da vinha viu que o seu fruto era bom, e que a sua vinha não estava mais corrompida, ele chamou os seus servos e disse-lhes: Eis que, por esta última vez, nutrimos a minha vinha.
110
E vês que fiz conforme a minha vontade; e preservei o fruto natural, pois ele é bom, tal como era no princípio; e bendito és tu.
111
Porque, visto que fostes diligentes no trabalho comigo em minha vinha, e guardastes os meus mandamentos, e me restituístes novamente o fruto natural, de modo que a minha vinha não esteja mais corrompida, e o mal seja lançado fora,
112
E eis que tereis alegria comigo, por causa do fruto da minha vinha.
113
Pois eis que, por um longo tempo, reservarei para mim mesmo o fruto da minha vinha, para a estação que brevemente virá; e, pela última vez, nutri minha vinha, e a podei, e cavei ao redor dela, e a adubei.
114
Portanto, reservarei para mim mesmo o fruto, por um longo tempo, conforme aquilo que falei.
115
E quando chegar o tempo em que frutos ruins voltem a entrar na minha vinha, então farei com que os bons e os maus sejam colhidos.
116
E os bons preservarei para mim; e os maus lançarei para o seu próprio lugar.
117
E então virá a estação e o fim; e farei com que a minha vinha seja consumida pelo fogo.
118
E no dia em que YHVH estender a Sua mão novamente, pela segunda vez, para recuperar o Seu povo, esse é o dia, sim, a última vez, em que os qaddish de YHVH sairão em Seu poder, para nutrir e podar a Sua vinha; e depois disso, o fim chegará logo.
119
E quão benditos são aqueles que trabalharam diligentemente em Sua vinha; e quão malditos são aqueles que serão lançados para o seu próprio lugar, e o mundo será consumido pelo fogo.