1
Y aconteció que, habiendo terminado la visión, el ángel de YHVH vino a mí nuevamente diciendo: Abre tu boca y proclama la Palabra de YHVH, para que clames a esta nación.
2
Y sucedió que yo, Zenos, abrí mi boca y comencé a profetizar, diciendo: ¡Escuchad, oh Casa de Israel, y oíd mis palabras, yo que soy un profeta de YHVH!
3
Porque he aquí, así dice YHVH: Te compararé, oh Casa de Israel, con un olivo cultivado, que un hombre tomó y cuidó en su viñedo; y creció, y envejeció, y comenzó a decaer.
4
Y sucedió que el señor del viñedo salió, y vio que su olivo comenzaba a decaer; y dijo: Lo podaré, cavaré a su alrededor y lo nutriré, para que tal vez broten renuevos jóvenes y tiernos, y no perezca.
5
Y sucedió que lo podó, cavó a su alrededor y lo nutrió, conforme a su palabra.
6
Y sucedió que, después de muchos días, comenzó a brotar un poco, renuevos jóvenes y tiernos; mas he aquí, la cima principal del mismo comenzó a perecer.
7
Y sucedió que el señor del viñedo lo vio, y dijo a su siervo: Me aflige que haya de perder este árbol; por lo cual, ve y corta ramas de un olivo silvestre, y tráelas aquí hacia mí.
8
Y quitaremos aquellas ramas principales que comienzan a marchitarse, y las echaremos al fuego, para que sean consumidas.
9
Y he aquí, dice el Señor del viñedo: quito muchas de estas ramas jóvenes y tiernas, y las injertaré donde yo quiera.
10
Y no importa que así sea, que la raíz de este árbol perezca, yo puedo preservar su fruto para mí mismo; por lo cual, tomaré estas ramas jóvenes y tiernas, y las injertaré donde yo quiera.
11
Toma las ramas del olivo silvestre, e injértalas en lugar de aquellas; y estas que he cortado, las echaré al fuego y las quemaré, para que no estorben la tierra de mi viñedo.
12
Y sucedió que el siervo del Señor del viñedo, habiendo hecho conforme a la palabra del Señor del viñedo, injertó las ramas del olivo silvestre.
13
Y el Señor del viñedo dispuso que fuera cavado a su alrededor, podado y nutrido, diciendo a su siervo: Me aflige que haya de perder este árbol.
14
Por lo cual, para que tal vez pueda preservar sus raíces para que no perezcan, y así guardarlas para mí mismo, he hecho esto.
15
Por tanto, ve por tu camino; vigila el árbol y nútrelo, según mis palabras.
16
Y a estas las colocaré en la parte más recóndita de mi viñedo, donde yo quiera; no siendo esto asunto tuyo.
17
Y lo hago para poder preservar para mí mismo las ramas naturales del árbol; y también, para almacenar su fruto para la estación, pues me aflige que haya de perder este árbol y su fruto.
18
Y sucedió que el Señor del viñedo siguió su camino, y ocultó las ramas naturales del olivo cultivado en las partes más recónditas del viñedo; algunas en una, y otras en otra, según su voluntad y beneplácito.
19
Y sucedió que, después de mucho tiempo, el Señor de la viña dijo a su siervo: "Ven, descendamos a la viña, para que laboremos en ella".
20
Y sucedió que el Señor de la viña, y también el siervo, descendieron a la viña para laborar.
21
Y sucedió que el siervo dijo a su señor: "He aquí, mira aquí; he aquí el árbol".
22
Y sucedió que el Señor de la viña miró y vio el árbol, en el cual habían sido injertadas ramas de olivo silvestre; y este había brotado y comenzaba a dar fruto.
23
Y vio que era bueno; y su fruto era semejante al fruto natural.
24
Y dijo al siervo: "He aquí, las ramas del árbol silvestre se han aferrado a la humedad de su raíz, de modo que la raíz ha producido gran fortaleza".
25
Y debido a la gran fortaleza de la raíz, las ramas silvestres han dado fruto cultivado.
26
Ahora bien, si no hubiéramos injertado estas ramas, el árbol habría perecido.
27
Y ahora, he aquí, yo atesoraré mucho fruto que el árbol ha producido; y atesoraré su fruto, para la estación, para mí mismo.
28
Y sucedió que el Señor de la viña dijo al siervo: "Ven, vayamos a la parte más remota de la viña, y veamos si las ramas naturales del árbol también han dado mucho fruto, para que yo pueda atesorar de su fruto, para la estación, para mí mismo".
29
Y sucedió que fueron al lugar donde el señor de la viña había ocultado las ramas naturales del árbol, y dijo al siervo: "He aquí estas".
30
Y vio la primera, que había dado mucho fruto; y vio también que era bueno.
31
Y dijo al siervo: "Toma de su fruto, y atesóralo, para la estación, para que yo lo preserve para mí mismo".
32
Porque he aquí, durante mucho tiempo lo he nutrido, y ha dado mucho fruto.
33
Y sucedió que el siervo le dijo a su señor: ¿Cómo vienes aquí a plantar este árbol, o esta rama del árbol? Porque mira, era el lugar más pobre de toda la tierra de tu viñedo.
34
Y el Dueño del viñedo le respondió: ¡No me des consejos! Yo sabía que era un terreno pobre; por eso te dije que lo he cultivado durante mucho tiempo; y ahora ves que ha dado mucho fruto.
35
Y sucedió que el Dueño del viñedo le dijo a su siervo: Mira aquí: he aquí que he plantado también otra rama del árbol; y tú sabes que este lugar de la tierra era aún más pobre que el primero,
36
mas contempla el árbol: lo he cultivado durante mucho tiempo, y ha dado mucho fruto; por lo tanto, recógelo y resérvalo para la temporada, a fin de que yo pueda conservarlo para mí mismo.
37
Y sucedió que el Dueño del viñedo le dijo nuevamente a su siervo: Mira aquí, y he aquí otra rama también, la cual he plantado; mira que también la he cultivado, y ha dado fruto.
38
Y le dijo al siervo: Mira aquí, y contempla la última; sí, mira: esta la he plantado en un buen terreno, y la he cultivado durante mucho tiempo, mas solo una parte del árbol ha dado fruto domesticado; y la otra parte del árbol ha dado fruto silvestre: mira, he cultivado este árbol al igual que los otros.
39
Y sucedió que el Dueño del viñedo le dijo al siervo: Arranca las ramas que no han dado buen fruto, y échalas al fuego.
40
Mas he aquí que el siervo le dijo: Podámoslo, labremos a su alrededor y cultivémoslo un poco más, para que tal vez dé buen fruto para ti, y así puedas reservarlo para la temporada.
41
Y sucedió que el Dueño del viñedo, y el siervo del Dueño del viñedo, cultivaron todos los frutos del viñedo.
42
Y sucedió que transcurrió mucho tiempo, y el Dueño del viñedo le dijo a su siervo: Ven, descendamos al viñedo, para que podamos trabajar nuevamente en él.
43
He aquí que el tiempo se acerca, y el fin llega pronto; por lo cual, debo almacenar frutos para mí mismo para los tiempos venideros.
44
Y sucedió que el Dueño del viñedo y el siervo descendieron al viñedo; y llegaron al árbol cuyas ramas naturales habían sido quebradas y las ramas silvestres habían sido injertadas; y he aquí, toda clase de frutos sobrecargaban el árbol.
45
Y sucedió que el Dueño del viñedo probó los frutos, cada clase según su cantidad.
46
Y el Dueño del viñedo dijo: Miren, durante mucho tiempo hemos nutrido este árbol, y he almacenado para mí mismo muchos frutos para los tiempos venideros.
47
Pero miren, esta vez ha dado muchos frutos, y ninguno de ellos es bueno.
48
Y he aquí, hay toda clase de frutos malos; y no me reportan ningún beneficio, a pesar de todo nuestro trabajo; y ahora, me aflige que haya de perder este árbol.
49
Y el Dueño del viñedo dijo al siervo: ¿Qué haremos con el árbol, para que pueda preservar nuevamente buenos frutos para mí mismo?
50
Y el siervo dijo a su señor: Mire, debido a que injertaste las ramas del olivo silvestre, estas han nutrido las raíces, de modo que están vivas y no han perecido; por lo tanto, puede ver que aún son buenas.
51
Y sucedió que el Dueño del viñedo dijo a su siervo: El árbol no me es útil, y sus raíces no me son útiles, mientras siga produciendo frutos malos.
52
Sin embargo, sé que las raíces son buenas; y para mi propio propósito las he preservado; y debido a su gran fuerza, hasta ahora han producido buenos frutos a través de las ramas silvestres.
53
Pero miren, las ramas silvestres han crecido y han cubierto las raíces; y porque las ramas silvestres han prevalecido sobre las raíces, el árbol ha producido muchos frutos malos.
54
Y debido a que ha producido tantos frutos malos, puede ver que comienza a perecer; y pronto estará maduro para ser arrojado al fuego, a menos que hagamos algo para preservarlo.
55
Y sucedió que el Dueño del viñedo dijo a su siervo: Descendamos a las profundidades más recónditas del viñedo y veamos si las ramas naturales también han dado frutos malos.
56
Y sucedió que descendieron a las profundidades más recónditas del viñedo.
57
Y sucedió que vieron que los frutos de las ramas naturales también se habían corrompido; sí, el primero, el segundo y también el último; y todos se habían corrompido.
58
Y los frutos silvestres del último habían prevalecido sobre aquella parte del árbol que producía buenos frutos, hasta el punto que la rama se marchitó y murió.
59
Y sucedió que el Dueño del viñedo lloró, y dijo al siervo: ¿Qué más podría haber hecho por mi viñedo?
60
Miren, yo sabía que todos los frutos del viñedo, salvo estos, se habían corrompido; y ahora, estos que una vez produjeron buenos frutos, también se han corrompido.
61
¡Y ahora, todos los árboles de mi viñedo no sirven para nada, excepto para ser talados y arrojados al fuego!
62
Y miren, este último, cuya rama se ha marchitado, lo planté en un buen terreno; sí, en aquel lugar que era predilecto a mis ojos, por encima de todas las demás partes de la tierra de mi viñedo.
63
Y vieron que también corté aquello que estorbaba este terreno, para poder plantar este árbol en su lugar.
64
Y vieron que una parte de él produjo fruto bueno, y otra parte produjo fruto silvestre.
65
Y porque no arranqué sus ramas ni las arrojé al fuego, he aquí que han prevalecido sobre la rama buena, hasta que esta se marchitara.
66
Y ahora miren que, a pesar de todo el celo y el cuidado que hemos tenido de mi viñedo, los árboles del mismo se han corrompido, de modo que ya no dan fruto bueno.
67
Y estos esperaba yo preservar, para haber guardado sus frutos para la estación, para mí mismo.
68
Mas he aquí que se han vuelto como el olivo silvestre; y no tienen valor alguno, sino el de ser talados y arrojados al fuego, y me aflige que haya de perderlos.
69
Pero ¿qué más podría haber hecho en mi viñedo? ¿Acaso he relajado mi mano, de modo que no lo he nutrido?
70
No; lo he nutrido, lo he cavado, lo he podado y lo he abonado; y he extendido mi mano casi todo el día; y el fin se aproxima.
71
Y me aflige que deba talar todos los árboles de mi viñedo y arrojarlos al fuego, para que sean consumidos.
72
¿Quién es aquel que ha corrompido mi viñedo?
73
Y aconteció que el siervo le dijo a su señor: ¿No es acaso la altivez de tu viñedo? ¿No han prevalecido sus ramas sobre las raíces, que son buenas? ¿Y es porque las ramas han prevalecido sobre sus raíces?
74
Porque he aquí, crecieron más rápido que la fuerza de sus raíces, arrebatando la fuerza para sí mismos; he aquí, digo yo, ¿no es esta la causa de que los árboles de tu viñedo se hayan corrompido?
75
Y aconteció que el Señor de la viña le dijo al siervo: "Vamos, talemos los árboles de la viña y arrojémoslos al fuego, para que no agobien la tierra de mi viña".
76
"Pues lo he hecho todo; sí, ¿y qué más podría haber hecho por mi viña?".
77
Pero he aquí que el siervo dice al Señor de la viña: "Ten piedad de ella un poco más de tiempo".
78
Y el Señor dice: "Sí, tendré piedad un poco más; pues me apena perder los árboles de mi viña; por lo cual, tomemos de las ramas de aquellos que he plantado en las partes más profundas de mi viña,
79
e injértelas en el árbol del cual provinieron; y quitemos del árbol aquellas ramas cuyos frutos son más amargos, e injertemos en su lugar las ramas naturales del árbol.
80
Y esto haré, para que el árbol no perezca, y para que quizá pueda preservar para mí mismo sus raíces, para mi propio propósito.
81
Y he aquí que las raíces de las ramas naturales del árbol, que planté donde yo quise, aún están vivas;
82
por lo cual, para que yo pueda preservarlas también para mi propio propósito, tomaré de las ramas de este árbol y las injertaré en ellas.
83
Sí, injertaré en ellas las ramas de su árbol madre, para que yo pueda preservar también las raíces para mí mismo; y que cuando sean lo suficientemente fuertes, quizá puedan darme buenos frutos, y yo pueda aún tener gloria en el fruto de mi viña.
84
Y aconteció que tomaron del árbol natural que se había vuelto silvestre, e injertaron en los árboles naturales que también se habían vuelto silvestres; y también tomaron de los árboles naturales que se habían vuelto silvestres e injertaron en su árbol madre.
85
Y el Señor de la viña le dice al siervo: "No arranquéis las ramas silvestres de los árboles, salvo aquellas que sean más amargas; y en ellas injertaréis, conforme a lo que he dicho".
86
"Y nutriremos nuevamente los árboles de la viña, y podaremos sus ramas; y quitaremos de los árboles aquellas ramas que han madurado y que deben perecer, y las arrojaremos al fuego.
87
Y esto hago, para que quizá las raíces cobren fuerza debido a su bondad; y debido al cambio de las ramas, para que el bien prevalezca sobre el mal;
88
y porque he preservado las ramas naturales y sus raíces; y porque he injertado nuevamente las ramas naturales en su árbol madre;
89
y he preservado las raíces de su árbol madre, para que quizá los árboles de mi viña den nuevamente buenos frutos; y para que yo tenga gozo nuevamente en el fruto de mi viña;
90
y quizá para que me regocije grandemente, por haber preservado las raíces y las ramas de las primicias de los frutos".
91
Por lo tanto, vayan y llamen a los servidores, para que trabajemos con diligencia y con todas nuestras fuerzas en el viñedo, a fin de preparar el camino para que yo pueda traer de nuevo el fruto natural; y este fruto natural es bueno, y es el más precioso sobre todos los demás frutos.
92
Por lo tanto, vayamos y trabajemos con todas nuestras fuerzas esta última vez: pues miren, el fin se acerca; y esta es la última vez que podaré mi viñedo.
93
Por eso, injerten las ramas: comiencen por los últimos, para que sean los primeros, y que los primeros sean los últimos; y caven alrededor de los árboles, tanto los viejos como los jóvenes, los primeros y los últimos, y los últimos y los primeros, para que todos sean nutridos una vez más por última vez.
94
Por lo tanto, caven alrededor de ellos, pódenlos y abónenlos una vez más, por última vez, porque el fin se acerca; y si sucede que estos últimos injertos crezcan y den el fruto natural, entonces preparen el camino para ellos, para que puedan crecer.
95
Y a medida que comiencen a crecer, quiten las ramas que dan fruto amargo, conforme a la fuerza y al tamaño de lo que es bueno.
96
Y no quiten lo malo de una vez, no sea que sus raíces sean demasiado fuertes para el injerto, y el injerto perezca, y yo pierda los árboles de mi viñedo; pues me aflige perder los árboles de mi viñedo.
97
Por lo tanto, quiten lo malo a medida que lo bueno crezca, para que la raíz y la copa sean iguales en fuerza, hasta que lo bueno prevalezca sobre lo malo, y lo malo sea talado y arrojado al fuego, para que no estorbe la tierra de mi viñedo.
98
Y así quitaré lo malo de mi viñedo, y las ramas del árbol natural las injertaré de nuevo en el árbol natural; y las ramas del árbol natural las injertaré en las ramas naturales del árbol.
99
Y así los reuniré de nuevo, para que den el fruto natural: y serán uno.
100
Y lo malo será desechado; sí, incluso de toda la tierra de mi viñedo: pues miren, solo esta vez podaré mi viñedo.
101
Y aconteció que el Señor del viñedo envió a su servidor; y el servidor fue y actuó como el Señor le había mandado y trajo a otros servidores; y eran pocos.
102
Y el Señor del viñedo les dice: Vayan y trabajen en el viñedo con todas sus fuerzas; porque miren, esta es la última vez que nutriré mi viñedo.
103
Pues el fin está cerca, y la estación llega pronto; y si trabajan conmigo con todas sus fuerzas, tendrán gozo en el fruto que yo reservaré para mí mismo, para el tiempo que pronto vendrá.
104
Y aconteció que los servidores fueron allí y trabajaron con todas sus fuerzas; y el Señor del viñedo trabajó también con ellos: y ellos obedecieron los mandamientos del Señor del viñedo en todas las cosas.
105
Y comenzó a regresar el fruto natural al viñedo, y las ramas naturales comenzaron a crecer y a prosperar sobremanera, y las ramas silvestres fueron arrancadas y desechadas.
106
Y mantuvieron la raíz y la copa en equilibrio, conforme a su fuerza.
107
Y así laboraron con toda diligencia, siguiendo los mandamientos del Señor del viñedo, hasta que lo malo fue desechado del viñedo, y el Señor preservó para sí mismo que los árboles volvieran a dar el fruto natural.
108
Y llegaron a ser como un solo cuerpo; y los frutos eran iguales; y el Señor del viñedo preservó para sí el fruto natural, el cual era lo más precioso para él desde el principio.
109
Y sucedió que cuando el Señor del viñedo vio que su fruto era bueno, y que su viñedo ya no estaba corrupto, llamó a sus siervos y les dijo: Mirad, que por esta última vez hemos nutrido mi viñedo.
110
Y ves que he hecho según mi voluntad; y he preservado el fruto natural, que es bueno, tal como era al principio; y bendito seas tú.
111
Porque habéis sido diligentes laborando conmigo en mi viñedo, y habéis guardado mis mandamientos, y me habéis traído de nuevo el fruto natural, de modo que mi viñedo ya no está corrupto y lo malo ha sido desechado.
112
Y he aquí, tendréis gozo conmigo, a causa del fruto de mi viñedo.
113
Porque mirad, por mucho tiempo atesoraré para mí el fruto de mi viñedo, para la estación que pronto llega; y por última vez he nutrido mi viñedo, lo he podado, he cavado a su alrededor y lo he abonado.
114
Por lo cual, atesoraré para mí el fruto, por mucho tiempo, conforme a lo que he hablado.
115
Y cuando llegue el tiempo en que el fruto malo vuelva a entrar en mi viñedo, entonces haré que los buenos y los malos sean reunidos.
116
Y a los buenos los preservaré para mí; y a los malos los desecharé a su propio lugar.
117
Y entonces llegará la estación y el fin; y haré que mi viñedo sea consumido por el fuego.
118
Y en el día en que YHVH ponga su mano nuevamente por segunda vez para recuperar a su pueblo, es el día, sí, el último tiempo, en que los qaddish de YHVH salgan en su poder, para nutrir y podar su viñedo; y después de aquello, el fin vendrá pronto.
119
Y cuán benditos son aquellos que han laborado diligentemente en Su viñedo; y cuán malditos son aquellos que serán desechados a su propio lugar, y el mundo será consumido por el fuego.