1
Et il advint que, la vision ayant pris fin, l'ange de YHVH me revint en disant : Ouvre ta bouche et prononce la Parole de YHVH, afin que tu cries à cette nation.
2
Et il advint que moi, Zénos, j'ouvris la bouche et commençai à prophétiser, disant : Écoutez, ô Maison d'Israël, et prêtez l'oreille à mes paroles, moi, un prophète de YHVH !
3
Car voici, ainsi parle YHVH : Je vous comparerai, ô Maison d'Israël, à un olivier cultivé, qu'un homme a pris et a chéri dans sa vigne ; et l'arbre a grandi, a vieilli, et a commencé à dépérir.
4
Et il advint que le maître de la vigne sortit, et vit que son olivier commençait à dépérir ; et il dit : Je le taillerai, je cultiverai le sol autour de lui et je le nourrirai, pour qu'il puisse peut-être produire de jeunes rameaux tendres, et ne périsse pas.
5
Et il advint qu'il le tailla, cultiva le sol autour de lui et le nourrit, selon sa parole.
6
Et il advint qu'après nombre de jours, l'arbre commença à produire quelques-uns, de jeunes et tendres rameaux ; mais voici, sa cime principale commençait à périr.
7
Et il advint que le maître de la vigne le vit, et dit à son serviteur : Cela m'afflige que je doive perdre cet arbre ; c'est pourquoi, va et cueille des rameaux d'un olivier sauvage, et apporte-les ici à moi ;
8
Et nous ôterons les branches principales qui commencent à se flétrir, et nous les jetterons au feu, afin qu'elles soient brûlées.
9
Et voici, dit le Seigneur de la vigne, je retire nombre de ces jeunes rameaux tendres, et je les grefferai où bon me semblera ;
10
Et peu importe si la racine de cet arbre périt, je peux préserver ses fruits pour moi-même ; c'est pourquoi, je prendrai ces jeunes rameaux tendres, et je les grefferai où bon me semblera.
11
Prends les rameaux de l'olivier sauvage, et greffe-les à sa place ; et ceux que j'ai cueillis, je les jetterai au feu et je les brûlerai, afin qu'ils n'encombrent pas le sol de ma vigne.
12
Et il advint que le serviteur du Seigneur de la vigne, ayant agi selon la parole du Seigneur de la vigne, greffa les rameaux de l'olivier sauvage.
13
Et le Seigneur de la vigne fit en sorte que l'arbre fût cultivé, taillé et nourri, disant à son serviteur : Cela m'afflige que je doive perdre cet arbre ;
14
C'est pourquoi, afin que je puisse peut-être préserver ses racines pour qu'elles ne périssent pas, et pour les préserver pour moi-même, j'ai fait cette chose ;
15
C'est pourquoi, va en ton chemin ; veille sur l'arbre et nourris-le, selon mes paroles.
16
Et ceux-ci, je les placerai dans la partie la plus reculée de ma vigne, où bon me semblera, et cela ne te regardera point ;
17
Et je le fais, afin de préserver pour moi-même les branches naturelles de l'arbre ; et aussi, afin de mettre en réserve ses fruits pour la saison à venir, car cela m'afflige que je doive perdre cet arbre et ses fruits.
18
Et il advint que le Seigneur de la vigne s'en alla, et cacha les branches naturelles de l'olivier cultivé dans les parties les plus reculées de la vigne ; certains ici, et d'autres là, selon sa volonté et son plaisir.
19
Et il advint qu'après un long moment, le Maître de la vigne dit à son serviteur : Viens, descendons dans la vigne, afin que nous y œuvrions.
20
Et il advint que le Maître de la vigne, ainsi que le serviteur, descendirent dans la vigne pour y œuvrer.
21
Et il advint que le serviteur dit à son maître : Voici, regarde ici ; voici l'arbre.
22
Et il advint que le Maître de la vigne regarda et contempla l'arbre, dans lequel des rameaux d'olivier sauvage avaient été greffés ; et il avait germé et commençait à porter du fruit.
23
Et il constata qu'il était bon ; et son fruit était semblable au fruit naturel.
24
Et il dit au serviteur : Voici, les rameaux de l'arbre sauvage se sont saisis de l'humidité de sa racine, si bien que la racine a produit une force abondante ;
25
Et en raison de la grande force de la racine, les rameaux sauvages ont produit un fruit cultivé.
26
Or, si nous n'avions pas greffé ces rameaux, l'arbre aurait péri.
27
Et maintenant, voici, je recueillerai beaucoup de fruits que l'arbre a produits ; et je les amasserai, pour la saison, pour moi-même.
28
Et il advint que le Maître de la vigne dit au serviteur : Viens, allons jusqu'à la partie la plus basse de la vigne, et voyons si les rameaux naturels de l'arbre n'ont pas également produit beaucoup de fruits, afin que je puisse en amasser, pour la saison, pour moi-même.
29
Et il advint qu'ils se rendirent là où le Maître de la vigne avait dissimulé les rameaux naturels de l'arbre, et il dit au serviteur : Voici ceux-ci.
30
Et il contempla le premier, et vit qu'il avait produit beaucoup de fruits ; et il vit également qu'il était bon.
31
Et il dit au serviteur : Prends de son fruit, et recueille-le, pour la saison, afin que je le préserve pour moi-même,
32
car voici qu'un long moment je l'ai cultivé, et il a produit un fruit abondant.
33
Et il arriva que le serviteur dit à son maître : « Comment es-tu venu ici pour planter cet arbre, ou ce rameau de l'arbre ? Car regarde, c'était l'endroit le plus pauvre de tout le terrain de ton vignoble. »
34
Et le Maître du vignoble lui dit : « Ne me donne pas de conseils ! Je savais que c'était une terre pauvre ; c'est pourquoi je t'ai dit que je l'ai cultivée avec soin durant tout ce temps ; et tu vois qu'elle a produit beaucoup de fruits. »
35
Et il arriva que le Maître du vignoble dit à son serviteur : « Regarde ici : vois, j'ai également planté une autre branche de l'arbre ; et tu sais que cet endroit de la terre était encore plus pauvre que le premier, »
36
« Mais regarde l'arbre : je l'ai cultivé pendant tout ce temps, et il a produit beaucoup de fruits ; récolte-le donc et réserve-le pour la saison, afin que je puisse le garder pour moi-même. »
37
Et il arriva que le Maître du vignoble dit encore à son serviteur : « Regarde ici, et vois encore une autre branche que j'ai plantée ; vois que je l'ai aussi cultivée, et qu'elle a porté du fruit. »
38
Et il dit au serviteur : « Regarde ici, et vois la dernière ; oui, regarde : celle-ci, je l'ai plantée dans une terre fertile, et je l'ai cultivée pendant tout ce temps, mais seule une partie de l'arbre a produit des fruits cultivés ; et l'autre partie de l'arbre a produit des fruits sauvages : vois, j'ai cultivé cet arbre comme les autres. »
39
Et il arriva que le Maître du vignoble dit au serviteur : « Coupe les branches qui n'ont pas produit de bons fruits, et jette-les au feu. »
40
Mais voici que le serviteur lui dit : « Taillons-le, creusons autour de lui, et cultivons-le encore un peu, afin qu'il puisse peut-être produire de bons fruits pour toi, pour que tu puisses les réserver pour la saison. »
41
Et il arriva que le Maître du vignoble, et le serviteur du Maître du vignoble, cultivèrent tous les fruits du vignoble.
42
Et il arriva qu'un long moment s'écoula, et le Maître du vignoble dit à son serviteur : « Viens, descendons dans le vignoble, afin que nous puissions y travailler à nouveau. »
43
Voici que le temps approche et la fin vient bientôt ; c'est pourquoi je dois amasser des fruits pour moi-même, en prévision de la saison.
44
Il advint que le Maître de la vigne et le serviteur descendirent dans la vigne ; ils arrivèrent à l'arbre dont les branches naturelles avaient été brisées et où des branches sauvages avaient été greffées ; et voici que toutes sortes de fruits surchargeaient l'arbre.
45
Et il advint que le Maître de la vigne goûta aux fruits, chaque sorte selon son nombre.
46
Le Maître de la vigne dit : Voici, nous avons nourri cet arbre pendant longtemps, et j'ai amassé pour moi-même, pour la saison, beaucoup de fruits.
47
Mais voyez, cette fois, il a produit beaucoup de fruits, et aucun d'entre eux n'est bon.
48
Et voici, il y a toutes sortes de mauvais fruits ; et ils ne me sont d'aucune utilité malgré tout notre labeur : et maintenant, mon cœur est affligé à l'idée de perdre cet arbre.
49
Le Maître de la vigne dit au serviteur : Que ferons-nous de l'arbre, afin que je puisse à nouveau en préserver de bons fruits pour moi-même ?
50
Le serviteur répondit à son maître : Voici, parce que tu as greffé les branches de l'olivier sauvage, elles ont nourri les racines, si bien qu'elles sont vivantes et n'ont pas péri ; c'est pourquoi tu vois qu'elles sont encore bonnes.
51
Il advint que le Maître de la vigne dit à son serviteur : L'arbre ne me sert à rien, et ses racines ne me sont d'aucune utilité, tant qu'il produira des fruits mauvais.
52
Néanmoins, je sais que les racines sont bonnes ; et pour mon propre dessein, je les ai préservées ; et grâce à leur grande force, elles ont jusqu'ici produit de bons fruits à travers les branches sauvages.
53
Mais voyez, les branches sauvages ont grandi et ont envahi les racines ; et parce que les branches sauvages ont pris le dessus sur les racines, l'arbre a produit beaucoup de mauvais fruits.
54
Et parce qu'il a produit tant de mauvais fruits, tu vois qu'il commence à dépérir ; et il sera bientôt mûr pour être jeté au feu, à moins que nous ne fassions quelque chose pour le préserver.
55
Il advint que le Maître de la vigne dit à son serviteur : Descendons dans les profondeurs de la vigne et voyons si les branches naturelles ont également produit des fruits mauvais.
56
Il advint qu'ils descendirent dans les profondeurs de la vigne.
57
Il advint qu'ils virent que les fruits des branches naturelles étaient également devenus corrompus ; oui, le premier, le second, et aussi le dernier ; ils étaient tous devenus corrompus.
58
Et les fruits sauvages du dernier avaient pris le dessus sur la partie de l'arbre qui produisait de bons fruits, au point que la branche s'était flétrie et était morte.
59
Il advint que le Maître de la vigne pleura, et dit au serviteur : Qu'aurais-je pu faire de plus pour ma vigne ?
60
Voici, je savais que tous les fruits de la vigne, à l'exception de ceux-ci, étaient devenus corrompus, et maintenant, ceux-ci qui autrefois produisaient des fruits bons, sont également devenus corrompus.
61
Et maintenant, tous les arbres de ma vigne ne servent plus à rien, si ce n'est à être abattus et jetés au feu !
62
Et voici ce dernier, dont le rameau s'est desséché ; je l'ai planté dans un bon terrain, oui, dans l'endroit qui m'était le plus précieux, par-dessus toutes les autres parties de la terre de ma vigne.
63
Et tu as vu que j'ai également coupé tout ce qui encombrait cet endroit, afin que je puisse planter cet arbre à sa place.
64
Et tu as vu qu'une partie de celui-ci a produit de bons fruits, et qu'une autre partie a produit des fruits sauvages.
65
Et parce que je n'ai pas cueilli ses branches pour les jeter au feu, vois, elles ont pris le dessus sur le bon rameau, au point qu'il s'est desséché.
66
Et maintenant, vois, malgré tous les soins et l'attention que nous avons apportés à ma vigne, les arbres qu'elle contient sont devenus corrompus, au point qu'ils ne produisent plus de bons fruits.
67
Et ceux-là, j'avais espéré les préserver, afin d'en mettre des fruits en réserve pour la saison, pour moi-même.
68
Mais vois, ils sont devenus comme l'olivier sauvage ; ils n'ont plus aucune valeur, si ce n'est d'être abattus et jetés au feu, et cela m'afflige de devoir les perdre.
69
Mais qu'aurais-je pu faire de plus dans ma vigne ? Ai-je relâché ma main, au point de ne pas l'avoir nourrie ?
70
Non ; je l'ai nourrie, je l'ai labourée, je l'ai taillée et je l'ai fertilisée ; j'ai tendu ma main presque tout au long du jour ; et la fin approche.
71
Et cela m'afflige de devoir abattre tous les arbres de ma vigne, et de les jeter au feu pour qu'ils soient brûlés.
72
Qui est celui qui a corrompu ma vigne ?
73
Et il advint que le serviteur dit à son maître : « N'est-ce pas l'élévation de ta vigne ? Les branches n'ont-elles pas pris le dessus sur les racines, lesquelles sont bonnes ? Et est-ce parce que les branches ont dominé leurs racines ? »
74
Car vois, elles ont grandi plus vite que la force de leurs racines, s'appropriant la puissance pour elles-mêmes ; vois, je le dis, n'est-ce pas là la cause pour laquelle les arbres de ta vigne sont devenus corrompus ?
75
Il arriva que le Maître de la vigne dit au serviteur : « Allons et abattions les arbres de la vigne, et jetons-les au feu, afin qu'ils n'encombrent plus la terre de ma vigne. »
76
« Car j'ai tout fait ; oui, et qu'aurais-je pu faire de plus pour ma vigne ? »
77
Mais voici que le serviteur dit au Maître de la vigne : « Épargnez-la encore un peu. »
78
Et le Seigneur répondit : « Oui, je l'épargnerai encore un peu ; car cela m'afflige de perdre les arbres de ma vigne. C'est pourquoi, nous prendrons des branches de ceux que j'ai plantés dans les parties les plus basses de ma vigne,
79
et nous les greffons sur l'arbre dont elles proviennent. Et nous retirerons de l'arbre les branches dont les fruits sont les plus amers, pour y greffer à leur place les branches naturelles de l'arbre. »
80
« Et je ferai cela afin que l'arbre ne périsse pas, et pour que je puisse peut-être préserver pour moi-même ses racines, selon mon propre dessein. »
81
« Et voyez, les racines des branches naturelles de l'arbre que j'ai plantées partout où je l'ai souhaité sont encore vivantes ;
82
c'est pourquoi, afin de les préserver également selon mon propre dessein, je prendrai des branches de cet arbre et je les grefferai sur elles. »
83
« Oui, je grefferai sur elles les branches de leur arbre-mère, afin que je préserve aussi les racines pour moi-même ; ainsi, lorsqu'elles seront suffisamment fortes, elles pourront peut-être me produire de bons fruits, et je pourrai alors trouver de la gloire dans les fruits de ma vigne. »
84
Il arriva alors qu'ils prirent des branches de l'arbre naturel qui était devenu sauvage, et les greffèrent sur les arbres naturels qui étaient eux aussi devenus sauvages ; et ils prirent également des branches des arbres naturels devenus sauvages pour les greffer sur leur arbre-mère.
85
Et le Maître de la vigne dit au serviteur : « Ne retirez pas les branches sauvages des arbres, sauf celles qui sont les plus amères ; et c'est sur celles-ci que vous grefferez, comme je l'ai dit. »
86
« Et nous nourrirons à nouveau les arbres de la vigne, et nous taillerons leurs branches ; et nous retirerons des arbres les branches mûres qui doivent périr, pour les jeter au feu. »
87
« Et je fais cela pour que peut-être les racines reprennent des forces grâce à leur bonté ; et pour qu'à cause du changement des branches, le bien triomphe du mal ;
88
et parce que j'ai préservé les branches naturelles et leurs racines ; et que j'ai greffé à nouveau les branches naturelles sur leur arbre-mère ;
89
et que j'ai préservé les racines de leur arbre-mère, pour que peut-être les arbres de ma vigne produisent à nouveau de bons fruits ; et pour que j'éprouve à nouveau de la joie dans les fruits de ma vigne ;
90
et peut-être pour que je me réjouisse profondément d'avoir préservé les racines et les branches des prémices. »
91
C'est pourquoi, allez et appelez des serviteurs, afin que nous travaillions avec diligence et de toutes nos forces dans la vigne, pour préparer le chemin, afin que je puisse produire à nouveau le fruit naturel ; et ce fruit naturel est bon, et c'est le plus précieux de tous les fruits.
92
C'est pourquoi, allons-y et travaillons de toutes nos forces, pour cette dernière fois : car voici, la fin approche ; et c'est la dernière fois que je taillerai ma vigne.
93
Par conséquent, greffez les rameaux : commencez par les derniers, afin qu'ils soient les premiers, et que les premiers soient les derniers ; et travaillez la terre autour des arbres, tant les anciens que les jeunes, les premiers et les derniers, et les derniers et les premiers, afin que tous soient nourris à nouveau, pour la dernière fois.
94
C'est pourquoi, travaillez la terre autour d'eux, taillez-les et fertilisez-les encore une fois, pour la dernière fois, car la fin approche ; et s'il arrive que ces dernières greffes croissent et produisent le fruit naturel, alors préparez le chemin pour elles, afin qu'elles puissent s'épanouir.
95
Et lorsqu'elles commenceront à croître, vous ôterez les rameaux qui produisent un fruit amer, selon la force et la mesure du bien.
96
Et vous n'ôterez pas le mal d'un seul coup, de peur que ses racines ne soient trop puissantes pour la greffe, et que la greffe ne dépérisse, et que je perde les arbres de ma vigne ; car il m'est douloureux de perdre les arbres de ma vigne.
97
C'est pourquoi, vous ôterez le mal à mesure que le bien croîtra, afin que la racine et la cime soient égales en force, jusqu'à ce que le bien triomphe du mal, et que le mal soit tranché et jeté au feu, pour qu'il n'encombre plus la terre de ma vigne.
98
Et ainsi, j'ôterai le mal de ma vigne, et les rameaux de l'arbre naturel, je les grefferai à nouveau dans l'arbre naturel ; et les rameaux de l'arbre naturel, je les grefferai dans les rameaux naturels de l'arbre.
99
Et ainsi, je les réunirai à nouveau, afin qu'ils produisent le fruit naturel : et ils seront un.
100
Et le mal sera jeté hors de toute la terre de ma vigne : car voici, une seule et unique fois je taillerai ma vigne.
101
Et il advint que le Maître de la vigne envoya son serviteur ; et le serviteur s'en alla et fit comme le Maître de la vigne le lui avait ordonné, et il amena d'autres serviteurs ; et ils étaient peu nombreux.
102
Et le Maître de la vigne leur dit : Allez, et œuvrez dans la vigne de toute votre force ; car voici, c'est la dernière fois que je nourrirrai ma vigne.
103
Car la fin est proche, et la saison vient promptement ; et si vous œuvrez avec moi de toutes vos forces, vous trouverez la joie dans le fruit que je réserve pour moi-même, pour le temps qui viendra bientôt.
104
Et il advint que les serviteurs s'y rendirent et œuvrèrent de toute leur force ; et le Maître de la vigne œuvra également avec eux : et ils obéirent aux commandements du Maître de la vigne, en toutes choses.
105
Et le fruit naturel recommença à apparaître dans la vigne, et les sarments naturels commencèrent à croître et à prospérer abondamment, tandis que les sarments sauvages furent arrachés et rejetés.
106
Et ils maintinrent la racine et la cime en équilibre, selon leur force.
107
Ainsi travaillèrent-ils avec un zèle profond, selon les commandements du Maître de la vigne, jusqu'à ce que le mauvais fût écarté de la vigne, et que le Maître eût préservé pour lui-même le retour des fruits naturels.
108
Et ils devinrent comme un seul corps ; et les fruits étaient égaux ; et le Maître de la vigne avait préservé pour lui-même le fruit naturel, lequel lui était le plus précieux dès le commencement.
109
Et il advint que lorsque le Maître de la vigne vit que son fruit était bon, et que sa vigne n'était plus corrompue, il appela ses serviteurs et leur dit : Voici, pour cette dernière fois, nous avons nourri ma vigne.
110
Et tu vois que j'ai agi selon ma volonté ; et j'ai préservé le fruit naturel, car il est bon, tout comme il l'était au commencement ; et tu es béni.
111
Car parce que vous avez été diligents dans le labeur avec moi dans ma vigne, et que vous avez observé mes commandements, et que vous m'avez rapporté à nouveau le fruit naturel, de sorte que ma vigne n'est plus corrompue et que le mauvais est écarté,
112
Et voici, vous aurez de la joie avec moi, à cause du fruit de ma vigne.
113
Car voici, pendant un long moment, je réserverai pour moi-même le fruit de ma vigne, en prévision de la saison qui vient promptement ; et pour la dernière fois, j'ai nourri ma vigne, je l'ai taillée, je l'ai labourée et je l'ai fertilisée.
114
C'est pourquoi je réserverai pour moi-même le fruit, pendant un long moment, selon ce que j'ai dit.
115
Et quand viendra le temps où le fruit mauvais reviendra dans ma vigne, alors je ferai que les bons et les mauvais soient rassemblés.
116
Et les bons, je les préserverai pour moi-même ; et les mauvais, je les rejetterai dans leur propre lieu.
117
Et alors viendront la saison et la fin ; et je ferai que ma vigne soit consumée par le feu.
118
Et au jour où YHVH étendra à nouveau sa main pour la seconde fois afin de recouvrer son peuple, c'est le jour, oui, même la dernière fois, où les Qaddishim (les saints) de YHVH sortiront dans sa puissance, pour nourrir et tailler sa vigne ; et après cela, la fin viendra promptement.
119
Et combien sont bénis ceux qui ont labouré avec diligence dans Sa vigne ; et combien sont maudits ceux qui seront rejetés dans leur propre lieu, et le monde sera consumé par le feu.