הערה: תרגום זה ניתן לצורכי מידע בלבד. הוא לא נבדק ולא אומת בידי מתרגם מוסמך, ואין לראות בו תרגום רשמי.
1
ויהי כי נסענו אל בית למן, ושם קיבל למן את בנו, ונשק לו על לחיו,
2
והיה כי ראה למן שבנו שב אליו בשלום, וישאל את ברק, אומר: מי זה?
3
ויענה ברק לאביו ויאמר: אבי, זהו זנוק הצדיק, ממנו רכשתי חכמה רבה!
4
¶ ואני עניתי למן ואמרתי: אדוני, עבדך אני; אך אל תקרא לי צדיק, כי אני רק אדם עני, ויהוה לבדו הוא הצדיק.
5
¶ ויענני למן ויאמר: היטב נאמר; על כן, אל תקרא לי אדון, כי יהוה לבדו מולך, יושב על כס קדשתו.
6
¶ וברק, בחיפזונו, דיבר אל אביו ויאמר: שמע את זנוק, אבי; כי הוא חכם בחכמת אל עולם!
7
¶ ויהי כי למן הביא אותנו אל ביתו, והגיש לנו לחם ויין; ואז הוא דיבר אלי ושאל:
8
אמור לי נא, מהי חכמת אל עולם, וכיצד ידעתה?
9
¶ ועניתי לו ואמרתי: אדוני, אני עבדך, אדבר זאת לפניך, כפי שאני מבין אותה;
10
אך אני איש פשוט, על כן אבקשך, חנני על דלות לשוני.
11
¶ ומדבר ברוח שהייתה עליי, דיברתי ואמרתי: התורה מלמדת אותנו:
12
בדעת ובחכמה ברא יהוה את האלוהים, ואת השמיים ואת הארץ.
13
על כן, החכמה הראשונה היא זו: לדעת את יהוה אלוהים, ולידע את יהוה הוא לאהוב את יהוה אלוהינו, בלב אחד, ובנפש אחת, ובשלמות אחת.
14
וחכמה זו היא האהבה השלמה; כן, זוהי אהבה שאינה משתנה, אלא שוהה עמנו, כי כך אוהב אותנו אלוהים שדי, בריאתו.
15
¶ והתורה מלמדת אותנו: ואהבת לרעך כמוך; אני יהוה אלוהיך.
16
על כן, כל זה, הבריאה, היא רענו; אם נאהב את הבורא, אזי נראה אהבה זו באהבתנו לבריאה זו.
17
וחכמה זו היא הידיעה השלמה של הבורא והבריאה; כי איך יוכל איש לקחת אישה אלמנה ואהוב אותה, אך לא לאהוב את ילדיה?
18
לכן, אם ישראל יאהב את יהוה אלוהינו, אזי נאהב את כל בריאתו.
19
¶ והתורה מלמדת אותנו: יקוו המים שמתחת לשמיים אל מקום אחד.
20
על כן, כשם שכל ישראל ניתנו מרחמי יהוה אלוהים, כך נהיה אנחנו ישראל אחד;
21
כי התורה אומרת גם: שמע ישראל: יהוה אלוהינו; יהוה אחד.
22
על כן, אם יהוה הוא אחד, אזי גם ישראל חייבת להיות אחת, כי ישראל היא בריאתו של יהוה אלוהינו, שרוח הקודש והשכינה יהיו עלינו.
23
וזו החכמה היא החכמה השלמה, שנראה את אחדות כל הדברים שיהוה אלוהים ברא.
24
¶ והתורה מלמדת אותנו: ויהוה אלוהים הציע לעם תשובה, לאומרו: מכל עץ הגן תוכל לאכול בחופשיות.
25
על כן, תשובה ניתנה לנו מההתחלה; לכן, כאשר נדע להבדיל בין טוב לרע, נעשה את הטוב.
26
וחכמה זו היא רחמיו השלמים של יהוה, כי אל עליון הראה לנו ללכת בדרך.
27
¶ והתורה מלמדת אותנו: בקריאה לאהיה אשר אהיה, קיבל משה גבורה.
28
על כן אנו רואים שבדין אשר שפט משה, כך נשפט גם הוא;
29
ודינו של משה לא היה להוציא את אחיו, אלא להוציא את יריב הספק מתוך עצמו.
30
ואני אומר לכם כעת: שכשאיש יודע את אחדות יהוה אלוהים, הוא יודע את אחדות הבריאה הזו ומבין באמת את מצוותיו;
31
כי התורה מלמדת אותנו אמת, באומרה: שמע ישראל: יהוה אלוהינו; יהוה אחד.
32
וחכמה זו היא הדין השלם, שאיננו שופטים אלא בצדקה, כלומר, אנו שופטים רק את מעשיינו ואת פעולותינו.
33
¶ והתורה מלמדת אותנו: ויהוה יכרת ברית עם ישראל, בברית מילת הלב, וזו תהיה הברית בין יהוה לישראל לכל דורותיהם.
34
כאשר הלב ניקב, זוהי לידת נשמה ואנו נולדים מחדש; ואם בני האדם לא נולדים מחדש, לא נוכל לרשת את מלכות השמיים;
35
וזאת משום שכאשר בני האדם נולדים מחדש, הארץ נרפאת, פה מעט ושם מעט, עד שכל יהיה כפי שהיה בראשית.
36
וכך בני האדם הופכים לבריות חדשות, שכאלה נולדו לרשת את מלכות יה, שהיא נחלתנו.
37
על כן אנו רואים שבזה מקיימת ישראל את מצוותיה, ומביאה מעשי צדקה שלמים, העולים על כל תפארת.
38
¶ והתורה מלמדת אותנו: ויברך אותם יהוה ויאמר להם: פרו ורבו ומלאו את הארץ.
39
על כן, ראוי שנגביר את רצוננו לצדקה, בהיותנו בריאת יהוה אלוהים,
40
המשתנים ממצב בשרי ונפול למצב של צדקה, גאולים על ידי יהוה, והופכים לבניו ובנותיו.
41
והעת, האם אין זה שכרנו הנצחי, לשבת עם האלוהים ואל עולם בשמיים?
42
ואם הארץ והשמיים יהיו אחד, אזי הבריאה שלמה.
43
אך אנו רואים כי השמיים והארץ אינם אחד; על כן, זהו רצונו של אל עולם שהוא אל עליון, שכל ההולכים בתשובה ילמדו את אחיהם,
44
על כן, הנה חכמה; אך אין זו חכמה שבי, אלא חכמה באלוהים שדאי, הוא אל עולם.
45
¶ והעת, אני אומר לכם: החכמה הנסתרת היא זו: כאשר אנו משרתים את אחינו, אנו משרתים את אלוהינו; על כן, אל תבקשו ללמד את אחיכם בחמה, אלא בשירות ובאהבה.
46
על כן, התהילה הנצחית שנתן יהוה אלוהים לבני האדם היא לנטוע את רגליכם בביטחון על היסוד הזה; כי זו היא המלכות.