הערה: תרגום זה ניתן לצורכי מידע בלבד. הוא לא נבדק ולא אומת בידי מתרגם מוסמך, ואין לראות בו תרגום רשמי.
1
וברק הרהר בזה זמן מה, ויהי כי פתח את פיו שוב, וידבר אלי לאמר:
2
הו צדיק, מהם אם כן ארבעת העולמות אלה, וכיצד אדע עליהם?
3
¶ וכך היה שדיברתי אליו לאמר: שמעני, חסיד, ואגלה לך רק את אשר דיברו מלאכי יהוה אלי:
4
הראשון הוא הבינה האלוהית מטרם הראשית; על כן אין לו ראשית ואין לו סוף.
5
השני הוא רוח הבריאה הזו, שבלעדיה אין חיים; על כן הוא כל אשר קדם לבריאת העולם הזה.
6
השלישי הוא הצורה הגשמית של הבריאה הזו; על כן הוא כל אשר אתה רואה, נוגע, חומד ומרגיש בעולם הזה.
7
הרביעי הוא הנשמה החיה כאשר נשף יהוה נשמת חיים עלינו; על כן עליה להיוולד מחדש.
8
ויבוא עולם חמישי ואחרון, שבו כל ארבעת העולמות הם אחד; על כן הוא התיקון בעת שנתעורר לחיים נצחיים.
9
¶ וברק דיבר אלי שוב, לאומרו: צדיק, מה פירושו להתעורר לחיי נצח?
10
¶ ואני עניתי לו, לאומרו: הנה, הו חסיד, כך הדבר, בבריאה זו ישנם מים, רוח, אש ועפר; וכל אחד מאלו מרכיב את הבריאה הזו:
11
העולם הראשון הוא כמים, כי התורה אומרת: רוח אלוהים מרחפת על פני המים.
12
והעולם השני הוא כרוח, כי התורה אומרת: יהוה נשף באפי האדם נשמת חיים; והאם הרוח אינה נושבת כפי שהיא הולכת, חולפת כצל?
13
והעולם השלישי הוא כעפר הארץ, כי התורה אומרת: ויהוה אלוהים לקח מעפר הארץ ונפח באדם נשמת חיים.
14
והעולם הרביעי הוא כאש, כי התורה אומרת: בשר משה וציפורה הפך לאש.
15
על כן חייב להיות שהאדם השלם, האדם המושלם, האדם עליון, יכיל את כל אלה;
16
וזו אינה בריאה שבני האדם יכולים ליצור בעצמם; על כן, זו חייבת להיות מעשה ידיו של יהוה אלוהינו.
17
¶ ופתח ברק את פיו שוב אלי, ויאמר: מה אם כן על הבריאה הזו, צדיק, אם אין לה התחלה ואין לה סוף? כיצד היא הבריאה?
18
¶ ועניתי לו, למען ייפתחו אוזניו, ואמרתי: חסיד, האם אינך רואה כי הבריאה הזו היא יצירתו של יהוה, היסוד?
19
כי יהוה אלוהים אינו רק מי שברא, אלא הוא הבורא, זה היוצר בצלמו,
20
האם לא אומרת התורה: נעשה אדם בצלמנו? על כן, יהוה אלוהים, אל עליון, אל עולם ברא אותנו ויצר אותנו ממש בצלם האלוהים.
21
¶ וכך קרה שבאופן זה המשכנו לדבר איש עם רעהו, פה לאוזן, עד שהגענו לבית למן.