הערה: תרגום זה ניתן לצורכי מידע בלבד. הוא לא נבדק ולא אומת בידי מתרגם מוסמך, ואין לראות בו תרגום רשמי.
1
ויהי כי פתח מלאך יהוה, קפסיאל, את פיו שוב וידבר אלי לאמר:
2
זנוק בן זנוך בן יוסף ובן לוי, אלמדך עתה את הסממנים אשר חקקת על אותה החרב אשר הקדשת להאדיר את יהוה.
3
ואגלה לך עתה את שנים עשר הסממנים החרוטים על נדבך החרב; ואלה הם החודשים, כי שנים עשר סממנים אלה חרוטים בשמי הלילה:
4
כי הנה, כל הדברים נתונים במחזורים, ומעלה מעלה עולים כל הדברים אל השם יהוה.
5
¶ ואלה הם שנים עשר הסימנים: היי, הוואו, הזיין, החת, הטית, היוד, הלמד, הנון, הסמך, העין, הצדי, הקוף;
6
וההיי היא נתיב טהרת האמונה, והוואו הוא נתיב הקידוש, והזיין הוא נתיב החכמה, והחת הוא נתיב האש האלוהית,
7
והטית היא נתיב ההתגלות, והיוד הוא נתיב הסדר האלוהי, והלמד הוא נתיב הדין האלוהי, והנון הוא נתיב הברית,
8
והסמך הוא נתיב האמת האלוהית, והעין היא נתיב חיי הנצח, והצדי הוא נתיב הלידה מחדש, והקוף הוא נתיב השירות.
9
ואלה כתובים ברקיע הלילה, כי בהם חילק יהוה אלוהים את שנים עשר חלוקי השמיים, להודיע את החודשים ואת השנים, ולהודיע את הסיפורים כדי שהחוזים יראו.
10
ובחכמה ברא אותם אהיה אשר אהיה יהוה אלוהים,
11
למען ילמדו בני האדם להבדיל בין טוב לרע ובין רע לטוב, ובין טוב מהטוב ובין רע מהרע:
12
כי אושר נצחי שמור לצדיקים, ורשעות אינה יכולה להיות צדקה, כי רשעות היא שיגעון ולכן לעולם לא תוכל להיות אושר, כי תשוקת הרשעים אינה מסופקת לעולם.
13
אך בשנים עשר הסימנים הללו הוא הדרקון הנושך את זנבו, כי בצדקה בא בן אנוש לעולם הזה, להשלים את כל הצדקה;
14
וכפי שהנחש הגדול ההוא, הלווייתן, יבלע את מימי התהום, בן אנוש הוא כדרקון שינשוף אש להגן על עמי הברית, ולהשמיד את הנחש ההוא בחמתו.
15
¶ והאות ה', היא כתובה בכוכבים כאיש שזרועותיו פרושות, להתבונן באשר ברא בורא עולם, עם ידיים פתוחות לקבל את הנשימה, רוח הקודש.
16
היא נראית כנתיב ישר בעל שלושה שלבים, כי משה אמר: יהיו אלו שנולדו בחודש הראשון ישרים ובעלי חמלה רבה, ויתנו בנדיבות לכל אלו הזקוקים לסיוע בהשם יהוה.
17
ויראו בני האדם את התגלות יהוה בדעת ובחוכמה, למען ידעו כיצד לסייע לנזקקים, כשם שיהוה רפא רואה את צרכיהם;
18
כי בה' נמצאת השכינה, הן נוכחות אלוהים בשמיים והן נשימת אלוהים על הארץ, כי בה נמצאת ההתגלות.
19
והיא מצוירת כאדם רוכן, השואף להתבונן בהתגלות מנשימת יהוה, המחבר את בני האדם לבורא בענווה.
20
¶ וואו, היא כתובה על הכוכבים כנתיב הישר וכקרס, כדי לאחד את אשר יחד יחיד אחד קרא ישראל, המחברת בין השמיים והארץ.
21
היא נראית כנתיב הישר בצעד אחד, וכפי אשר אמר משה: יחיו אלו שנולדו בחודש השני חיים של מתינות, מלאי תשוקה וחסד שופע בתוכם.
22
אכן, היא המסמר הקושר את השמיים אל הארץ, המחברת בין בני האדם והאלוהים, שכן היא השלמות והמלאות ותדקור את בן האדם כדי שיבוא התיקון.
23
כי המסמר חייב לדקור אותו כדי שירומם, שכן קודש ישראל הוא הגשר בין ארבעת העולמות של אלוהים חיים, הדבר שבין המחשבה למעשה, ממש כסולם.
24
והיא מצוירת כנתיב ההוא מהארץ לשמיים, שהוא אותו נתיב מהשמיים לארץ, כגשר בין בני האדם לבורא.
25
¶ וזיין, היא כתובה במרומי הכוכבים כאדם העובד את האדמה, החופר את הגומץ לזרוע את הזרע, למען יאכל הוא וביתו מלחם החיים הנובט מתוך החכמה.
26
והיא נראית כנדב חרב למעטים, וכמגרעת לאחרים, כי כדברי משה: אלה שנולדו בחודש השלישי, אל תסוג נדיבותם לעולם.
27
כי בחכמה תהיה האנושות כאחד זה עם זה ועם הארץ, שכן כאשר תהיה הארץ אחת, אז השמים והארץ יהיו שוב כאחד, ובכך ישלימו את בריאתם.
28
ויהי עמל האנושות למען החיים, כי זוהי החכמה: המוות אינו אלא צל המובס, כפי שחושך הלילה מובס בשחר בעת זריחת השמש.
29
והיא מצוירת כדרך ישרה בעלת ראשית וסוף, שהיא חיי האנושות, מנשימת החיים הראשונה המביאה את החיים פנימה, ועד הנשימה האחרונה המוציאה את החיים מהגוף, והאור שישוב אל מקורו ממנו נשלח.
30
¶ וחית, היא כתובה על הכוכבים כסוכות, מסך האוהל המפריד בין העולם העליון והעולם התחתון, כדי שבני האדם יוכנו תחילה בטרם יורם המסך.
31
והיא נראית כסוכות, כי כך אמר משה: אלו הנולדים בחודש הרביעי, יהיו אצילים, פוסעים בדרך קדימה בעוד אחרים יראים;
32
וכך לימד משה כי כאשר כל ילד בן שמונה ימים, יבורך ויודרך בתשובה, למען ימולו את לבם בבואם לגילם.
33
ביום השמיני לבריאה נולדה הנשמה, שהוא כעת היום הראשון לבריאת הנשמה, האור מופרד מהחושך, ופתח נפתח בכלים של הלב.
34
ובמילת הלב, הקליפות מוסרות, כדי שהאור אין סוף יזרח לרפא את הבריאה הזו, ומאחד את העולם העליון של השמיים ואת העולם התחתון של הארץ.
35
והיא מצוירת כקודש הקודשים של השמיים וקודש הקודשים של הארץ המופרדים על ידי המסך, הגנה לארץ עד אשר תהיה מוכנה לברית נישואיה.
36
¶ וט' היא רשומה בכוכבים ככלי המחזיק את אור אין סוף, המעניק לבני האדם את תשוקות לבם,
37
וכאשר היא טהורה, האור יכול להאיר לרפא את הבריאה הזו, אך כאשר כליה טמאה, כך גם מעשי בני האדם הם תועבה לפני יהוה אלוהים, כי יהוה הוא יוצר האור.
38
כי כך אמר משה: יגילו אלה שנולדו בחודש החמישי בדממתם, למען יהיו תמיד בעלי דעת;
39
כי אביך יוסף ואמך אסנת ראו שיחד יחיד אחד נושא עמו את נשמת החיים, המעניק אור זה לכל מי שישתתף בו.
40
והתשוקות הצדיקות של בני האדם נסתרות בגאוותם של אלה שאינם אוהבים את יהוה אלוהיהם, אך כאשר יאיר האור ההוא, כל דברי יהוה ישובו למקומם.
41
והיא מצוירת ככלי חרס או קליעה, ובצומת הדרכים יתגלה נתיב החיים, אם יבחרו בני האדם באור או יבחרו בחשכה, כפי שחולק בתוכם.
42
¶ ויו"ד, היא כתובה על הכוכבים כימין יהוה, כי בימין נעשים כל מעשי יהוה אלוהים, כי בימין ניתנו הגבורה והסמכות של אמן העולם.
43
ובבימין השלוחה עשה משה את מעשי יהוה, כי כך אמר משה: שיהיו אלו שנולדו בחודש השישי ידועים בנדיבותם ובנכונותם לתת מעצמם.
44
כי קול דבר אל משה, לאומר: הנח את מטך בימינך, כי קדוש הוא ליהוה,
45
ובדבר הבורא החלה הבריאה, ובביו"ד הושלמו מעשי הבריאה על ידי האלוהים, כי מיה יצאו ההקרנות.
46
ובאמונה מושלמים כל הדברים, כי ללא אמונה לא יוכל האדם לעשות דבר, אך באמונה וברצונות המאירים מתוך כלי נקי, כל אשר יבקש האדם מאת השם יהוה יינתן לו.
47
והיא מצוירת כימין חזקה וזרוע שלוחה, כשם שיהוה אלוהים הוציא את אבותיכם ואמותיכם ממצרים וממעבדות החטא והמוות; על כן, אל תשכחו את אשר עשה יהוה אלוהים.
48
¶ ולמד, היא כתובה בכוכבים כמטה הרועה, ללמד את ישראל את כל דברי עושה שלום, בעוד בני האדם יורדים ועולים בסולם, והולכים בשלושים ושניים נתיבים.
49
למידה אמתית באה מהלב, כי בלב הם הכלים המחזיקים את האור אין סוף, כי כפי שאמר משה: ימצאו אלו שנולדו בחודש השביעי תמיד גבורה בחכמה, ולא בחלומות גבוהים של השטות.
50
כפי שאמר משה: יהוה בחר את ישראל מעל כל העמים; על כן, מולו את ערלת לבבכם, אל תהיו עוד קשיי עורף;
51
על כן, יהי לבך מדריךך בעודך נע בנשימת האלוהים, הלך בנתיבים ישרים ובריפוי;
52
כי ללמוד על יוצר האור הוא לאהוב את בורא עולם, ויהוה אל רחום הוא שמו.
53
והיא מצוירת כפי שהיא נראית בכוכבים, כמטה משה אשר הוביל את ישראל ממצרים ונתן לה את התורה כדי שיראו את פני יהוה ויחיו.
54
¶ ונון, היא כתובה בכוכבים כאיש המשתחווה בהכנעה ליהוה יראה בצדקה, כי אלה הם יורשים משותפים בצדקה.
55
והאיש הצדיק יעמול כפי שעמל אביכם יעקב כדי לזכות בידה של כלתו,
56
כי כך אמר משה: יחזיקו אלה שנולדו בחודש השמיני בכבודם, ביושרם ובגבורתם, למען יהיו חופשיים מלשון הרע ומרכילות.
57
שכן הכוכבים המרכיבים אותה עשויים להיראות כנחש העומד להכות, או כדג העומד להאכיל, או כזרע הצומח מן האדמה, כפי שעשויים להיות אלה שנולדו בחודש זה.
58
על כן, היא מצוירת בפוטנציאל עניו לגאולה, למען תובא בדרכיו של עושה שלום.
59
¶ וסמך, היא כתובה בכוכבים כסבך קוצים, כי הציפורים והחיות הקטנות מסתתרות בה למען הגנה.
60
וכך אמר משה: יבקשו תמיד אלה שנולדו בחודש התשיעי להכיר את יהוה, במחשבות עמוקות ובידיים עוזרות.
61
חבוי במעמקי הסנה הבוערת שראה משה הוא כל חיים נצחיים ובלתי נגמרים;
62
בדומה לכך, חבוי בתוך סבך הקוצים על פני האדמה הוא כל סוג של חיים, נסתרים ונשמרים בבטחה, עם חיים העולים ויורדים בעץ זה.
63
והיא מצוירת כסולם שבו יוכל האדם לרדת ולעלות בשלושים ושני הנתיבים של אמן העולם.
64
¶ ועין, היא כתובה בכוכבים כקרן, כדי שכל המחפשים את הצדקה ישתו מכוס יהוה צדקנו,
65
וינשפו בשופר יהוה אדוני השבתים, ויראו את אמת יהוה אמת.
66
והצדיקים יראו את מעשי יהוה, כי כפי שאמר משה: אלו שנולדו בחודש העשירי יצעדו תמיד קדימה ביהוה, עם צמא שאינו נגמר לצדקה.
67
לראות את יהוה פנים אל פנים הוא לדעת את רצון ודיין ישראל, עין האלוהים ממש.
68
והיא מצוירת כעין הנצחית, האור אין סוף, הרואה הכל בידיעה ובחכמה.
69
¶ וצדי, היא כתובה בכוכבים כחכה, השואבת את האדם ומובילה לפעולה.
70
והתורה שואבת את ישראל, כי כפי שאמר משה: אלו שנולדו בחודש האחד-עשר תהיה להם ראייה חדה בתכנון, עם נוכחות רגועה; אך יהיו נלהבים ברוחם כדי שדרכי יהוה יהיו ברורות.
71
כיוון שיש התנגדות בכל הדברים, בני האדם עשויים להימשך בדרכי שת או בדרכי קין, כי יש נתיב של אור ויש נתיב של חושך,
72
ובנתיב האור ההוא יש חיים ואהבה, אך בנתיב החושך ההוא יש מוות ושאול, מצוקה ואבוי.
73
וכפי שיהוה יראה מטיל את חוטו כדי למצוא את השוחים, האובדים בחושך ההוא, עם האור והאהבה של האור אין סוף,
74
כך גם היריב מטיל את חכתו אל האור, כדי ללכוד את הנמצאים בו למטה אל אבוי וחושך.
75
והיא מצוירת כחכה, או כחדת, כדי שבני האדם יילכדו בצדקת הרחמן.
76
¶ וקוף, היא כתובה בכוכבים כשמש באופק, כי היא זורחת על הצדיקים ועל הרשעים כאחד.
77
וכפי שהחושך תמיד נשבר עם השחר, יהוה רפחא תמיד יקום להושיע את ישראל, כאשר תעניו עצמה לפני יהוה;
78
כי כך אמר משה: אלו שנולדו בחודש השני-עשר, השואבים השראה מהבריאה של יהוה, יהיו מהירים בהתחדשותם;
79
וכך אמר משה: אלו שנולדו בחודש השליש-עשר יהיו עושי שלום, ואלו שניתנו להם הברכות לאחד את העם בשם יהוה אלוהים.
80
יהיו אלו מוקפים בקדושה, בהתחלות חדשות, בתיקון כל הדברים; כי לכל הדברים חייבת להיות התחלה וסוף, שכן הבריאה היא כזאת.
81
והיא מצוירת כמחט, כי סוף השנה הוא התחלה מחדש, ומעגל הבורא שאין לו התחלה ואין לו סוף הוא מעגל נצחי אחד.
82
¶ ואלו כתובים בכוכבים מהיום הרביעי של הבריאה ועד סופה.