1
E aconteceu que, quando Isaque envelheceu, e seus olhos se obscureceram e ele ficou cego; chamou Esaú, seu filho primogênito, e disse-lhe: Meu filho.
2
E Esaú disse-lhe: Eis-me aqui.
3
E Isaque disse: Eis que agora estou velho, e não conheço o dia da minha morte; portanto, toma, peço-te, a tua aljava e o teu arco, e vai ao campo e caça para mim algum cervo, e prepara-me manjares que eu amo, e traz-me, para que eu possa comer; e faze isso para que a minha alma possa te abençoar antes que eu morra.
4
E agora, Rebeca ouviu aquilo que Isaque disse a Esaú, seu filho; e aconteceu que, quando Esaú saiu ao campo para caçar presas para trazer ao seu pai, Rebeca aproximou-se de Jacó, seu filho, dizendo: Eis que ouvi teu pai falar a Esaú, teu irmão;
5
E teu pai disse-lhe: Traz-me cervo e prepara-me manjares, para que eu possa comer e te abençoar diante da Face de YHVH antes da minha morte.
6
Portanto, meu filho, ouve a minha voz e faz conforme aquilo que eu te ordeno:
7
Vai agora ao rebanho e traz-me dali dois bons cabritos; e eu farei deles manjares para teu pai, tais como ele ama; e tu os levarás a teu pai, para que ele coma e para que te abençoe antes da sua morte.
8
E Jacó respondeu a Rebeca, sua mãe, dizendo: Veja, Esaú, meu irmão, é um homem peludo, e eu sou um homem liso; talvez meu pai me toque e eu pareça a seus olhos como um enganador; e trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.
9
E sua mãe voltou para ele, dizendo: Não sou eu uma Sacerdotisa de El Elyon, o Deus Altíssimo? Por que eu faria isso, a menos que YHVH me tenha ordenado; portanto, ouça a minha voz, vá e busque-os para mim.
10
E Jacó saiu e buscou os dois cabritos e os trouxe para sua mãe; e sua mãe preparou manjares, tais como seu pai amava.
11
E Rebeca tomou as belas vestes de seu filho primogênito Esaú, que estavam com ela na casa, e ordenou a Jacó que retirasse as vestes de Adão e Eva que Esaú havia tomado e lhe vendera pelo guisado; e ela vestiu as roupas de Esaú em Jacó, seu filho mais novo.
12
E ela colocou as peles dos cabritos em suas mãos e na parte lisa de seu pescoço; e entregou os manjares e o pão, que ela havia preparado, na mão de seu filho Jacó.
13
¶ E então veio Jacó ao seu pai, dizendo: Meu pai!
14
E ele disse: Eis-me aqui; quem és tu, qual dos meus filhos és tu?
15
E Jacó mentiu ao seu pai, dizendo: Eu sou Esaú, teu primogênito; fiz conforme me pediste.
16
Levanta-te, rogo-te; senta-te e come desta caça que cacei, para que me abençoes, até a profundidade da tua alma.
17
Mas Isaque pensou que poderia ter sido enganado, e perguntou ao seu filho: Como é que encontraste carne tão rapidamente, meu filho?
18
E Jacó respondeu-lhe, dizendo: YHVH, teu Elohim, trouxe-me isto.
19
E Isaque não se tranquilizou, e disse a Jacó: Aproxima-te de mim, rogo-te, e beija-me, para que eu possa sentir-te, meu filho, e por isto saberei se és verdadeiramente meu filho Esaú ou não.
20
E Jacó aproximou-se de seu pai, Isaque, e beijou-o;
21
E Isaque tateou-o, dizendo: A voz é a voz de Jacó, mas as mãos são as mãos de Esaú; e não o reconheceu, pois as suas mãos eram peludas como as mãos de seu irmão Esaú.
22
E Isaque perguntou-lhe novamente: És tu verdadeiramente meu filho Esaú?
23
E Jacó mentiu pela terceira vez, dizendo: Eu sou.
24
E Isaque orou a YHVH em seu coração; e sentiu o aroma das vestes que seu filho trajava, e disse: O aroma de meu filho é como o aroma de um campo que YHVH abençoou.
25
E, estando assim tranquilizado, Isaque disse: Aproxima de mim a carne, e comerei da caça de meu filho; eu te abençoarei, dando-te uma bênção desde as profundezas da minha alma para a tua alma.
26
¶ E Jacó trouxe a carne ao seu pai, e Isaque comeu; e Jacó trouxe-lhe vinho, e Isaque bebeu.
27
E Isaque abençoou seu filho, dizendo: Que Ha’Elohim te dê do orvalho do céu, a riqueza da terra e abundância de grãos e vinhos;
28
E muitas tribos te servirão, e nações se prostrarão diante de ti; e tu serás senhor sobre teus irmãos, e até os filhos de tua mãe se prostrarão diante de ti e da tua semente;
29
E aquele que amaldiçoar a ti e à tua semente será amaldiçoado, e aquele que abençoar a ti e à tua semente receberá uma bênção;
30
E a ti eu dou as chaves do reino dos céus; e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que soltares na terra será solto nos céus.
31
¶ E aconteceu que Esaú, irmão de Jacó, voltou da caça logo após Isaque ter terminado de abençoar Jacó.
32
Esaú também preparara um manjar saboroso e o trouxe ao seu pai, e disse a Isaque: "Levante-se, meu pai, e coma da caça de seu filho, para que a tua alma me abençoe."
33
E seu pai, Isaque, disse-lhe: "Quem és tu?"
34
E Esaú respondeu-lhe, dizendo: "Sou eu, teu filho Esaú, teu primogênito."
35
E Isaque tremeu grandemente e disse: "Quem foi, então, aquele que caçou a caça e a trouxe a mim, e de quem comi tudo antes que chegasses? Pois eu comi e o abençoei; e, verdadeiramente, ele será abençoado, pois esta foi a vontade de YHVH em todas as coisas."
36
E quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, clamou com um grito grande e profundamente amargo e disse ao seu pai: "Abençoa-me, a mim também, ó meu pai!"
37
E Isaque entristeceu-se e disse ao seu primogênito: "Teu irmão veio com astúcia e tomou a tua bênção, como eu sabia que ele faria, mas em meu coração eu não desejava que fosse assim;"
38
"Contudo, a vontade de YHVH foi cumprida, apesar dos desejos egoístas da minha carne."
39
E Esaú disse em sua amargura: "Não é ele corretamente chamado Jacó? Pois ele me suplantou estas duas vezes: tirou meu direito de primogenitura; e eis que, agora, tirou minha bênção."
40
E então suplicou ao seu pai: "Não reservaste uma bênção para mim?"
41
E Isaque respondeu ao seu filho e disse a Esaú: "Eis que fiz dele o teu senhor, e todos os seus irmãos dei a ele por servos; e com trigo e vinho o sustentei."
42
"E o que farei agora por ti, meu filho?"
43
E Esaú elevou a sua voz e chorou diante de seu pai, dizendo: "Tens apenas uma bênção, meu pai? Abençoa-me, a mim também, ó meu pai."
44
E Isaque, seu pai, respondeu e o abençoou, dizendo: "Eis que a tua habitação será a abundância da terra e o orvalho dos céus, vindo do alto; e pela tua espada viverás e servirás a teu irmão;"
45
"E acontecerá que, quando alcançares o domínio, quebrarás o jugo dele de cima do teu pescoço."