הערה: תרגום זה ניתן לצורכי מידע בלבד. הוא לא נבדק ולא אומת בידי מתרגם מוסמך, ואין לראות בו תרגום רשמי.
1
ומפתח הבריאה הראשון פותח את כלאי המוות, כי בהרמוניה הוא מפריד בין האור והחושך, שכן חייב להיות ניגוד בכל הדברים:
2
ובמפתח זה נולדת הנשמה באדם, נולדת מחדש מהזרע שנשתל בלב אדם; הרוח והבשר מולידים את הנשמה בתוך הגוף, ושלושתם: הרוח, הבשר והנשמה, הופכים לאחד.
3
ובמפתח הראשון נמצאת האבן הנסתרת, השם החדש, שיהיה כאות לגברים ונשים; אורים ותומים של הלב:
4
אורים ותומים אלו בוערים באור שכן הם מכילים את רוח הקודש, ים רב של זכוכית ואש, שכן כל רזי הסוד יתגלו כאן.
5
והמפתח הראשון מביא הרמוניה לשלושת פני האדם, כדי שייפתחו העיניים לחזונות יהוה, להכין את האדם לדבר את דבר יהוה, ולפעול להעילת זה את זה; כי רק באור נראה את האמת ונבקש את הצדק כדי שתימלא בריאת יהוה.
6
הישמרו נא, ואל תיתעו; כי אלוהיכם הוא אמת, ויהוה הוא רחמים, כדי שהאדם יהיה הידיים ויעשה את המלאכות לאחד את הגוף והרוח:
7
ואלו הם המפתחות הראשונים, וזוהי הטהרה הראשונה של הנשמה, כדי שהאדם יזרח בלבננות, כי מלאכתו של המפתח הראשון אינה נגמרת.
8
¶ והמפתח השני הוא הפרדת הרקיע; והפרדה זו נעשתה על ידי העלאת מסנן לזכך את הארצי אל השמימי דרך הרקיע;
9
והשמימיים ממטירים על הארץ, להשקות את מי הארץ ולזכך את הארץ ואת כל החיים עליה.
10
ומי הגשם ניתנים למתן אש הדין, למען ימצא האדם תחינה לפני יהוה אלוהיכם.
11
איש לא יגלה את סוד הרקיע אלא אלה שניתן להם מאלוהים להבינו, וגם אז, רק בתפילה לאלוהיכם תתבהר האמת;
12
כי דעת הסוד הגדול הזה היא שפיעה מהשמיים, והמפתח השני יכול לשמש רק את אלה שמצאו את אור הראשון:
13
ולא כוח, ולא בינה, ולא אחת מדרכי בני האדם תיתן להם גישה;
14
על כן, יקראו בכתבי אבותינו ויהגו בדברי יהוה אלוהיכם;
15
והחשוב מכל, יתפללו; כי סוד השפיעה עשוי להתבהר על ידי מעשי תפילה וצום ובהגות על אל עליון.
16
ומבלי תחינה לא יוכל הרקיע להיברא, והמים לא יוכלו להיות מופרדים מהמים;
17
והמרת זו היא הדרך היחידה שבה נשמותינו מרחפות ברחם האם;
18
לכן, דעו כי אור המפתח הראשון, הממיס את החושך בשלום, מזוכך על ידי המפתח השני, במים בים הגדול של הבריאה.
19
ומים אלה יהפכו ליין הגפנים אשר אנו שותים כאן כמי חיים, אך עבור החושך הם החומץ המר ביותר ללשון:
20
טעמו נא את מתיקות היין על לשונותיכם, ובספיגתו תזוכקו, כי מעשה המפתח השני אינו נגמר לעד.
21
¶ והמפתח השלישי הוא הפרדת היבשה מהמים, כי כשם שהאור הוא הבריאה באש הדין והמים הם רחמי יהוה, כך האדמה היא אמנו ארץ, השכינה עצמה, והצמחים יניבו בנו פירות מעשי אלוהיכם.
22
וכאשר תגלה היבשה, הנשמה תיוולד מהרחם, ומדשא ועשבים יאכל האדם כדי שלא יעלף;
23
כי אין חסר באור ובמים על הארץ למזון אם נחזיק בזה, המפתח השלישי; והשמיים אינם סגורים עוד בפנינו.
24
ומעיין מים חיים יבקע מהסלע, להשקות את פרי הגפן כדי שנכין את ייננו, כי דבר לא יבוא מהארץ שאינו לטובתנו;
25
כי כל מה שאינו טהור נעשה מושלם על ידי האש החבויה בלב עדן, נשטף על ידי רוח הקודש.
26
נאמר כי אין דבר המנוגד יותר מאש ומים, מאשר הדין והרחמים;
27
אך אלוהיכם הצהיר כי עלינו להשכין שלום בינינו לבין אויבינו, ולאהוב זה את זה באהבה עזה ובלתי מתפשרת:
28
על כן, כל הדברים חייבים להיות מזוככים באש ובמים כדי להיות אחים ואחיות בארץ, אשר עלתה עמם;
29
על כן, הגוף חייב להישטף במים, והרוח להתטהר באש כדי שעדן תהיה שלמה בלחות, וזאת לכל דור ודור:
30
כי רוח תשוקתו של האדם היא חווה, גוף מעשיו של האדם הוא אדם; ושני אלה, כשהם מאוחדים, ממלאים את תשוקות המין האנושי;
31
שכן שני אלה הם מאותו טבע, אך שונים במגדרם, וזה הכרחי כדי לעלות כאדם אחד יחדיו, נשמה, רוח וגוף;
32
ולאחר הזיכוך, לבסוף הם מאוחדים ללא הפרדה בצורתם הנעלה והמושלמת ביותר באמצעות המפתח השלישי.
33
וראה את המים; זהו מעיין חיים היוצא מתוך הסלע; נס של הטבע!
34
לרשעים המים היוצאים מסלע זה הם כחומץ,
35
לבלתי-המיודעים הוא יין, אשר השותים ממנו משתכרים וישנים;
36
אך למוארים זוהי אמת: דעת וחוכמה העולות מהיסוד ועד לכתר.
37
על כן, למפתח השלישי נתנו שמות רבים: יש הקוראים לו יין, יש שמן, יש חומץ; אך הוא ממש מי החיים:
38
השתמשו בו אפוא כדי לטהר את עיניכם, את פניכם ואת גופכם,
39
כי נחוץ לטהר את הגוף בענווה, להסיר את השחור, ולעשות יחוד שלם בין הארץ והשמיים.
40
וזוהי הנשמה, המאחדת ללא הפרדה את הרוח והבשר, את השמיים והארץ, כי מלאכתו של המפתח השלישי אינה פוסקת.
41
¶ והמפתח הרביעי הוא מאור מאורי הרקיע להדריכנו בלידה מחדש; כי בכוכבים כתוב דבר אלוהיכם ורצון יהוה ידוע.
42
אל תפקפקו בסימני השמיים, אלא דעו שהם לא יזיזו את רגליכם ולא את לבבכם;
43
כי הכתוב בשמיים ידריך את השומרים הצדיקים לארץ ההבטחה, את החכמים אל המלך, ואת הנשמה יגרום לה להניב פירות שלא ניתן לרכוש בשום מחיר.
44
כתבו נא את מסרי השמיים ועקבו אחר תנועותיהם וראו כיצד הם נעים סביב הארץ, כי מלאכתו של המפתח הרביעי אינה פוסקת.
45
¶ והמפתח החמישי הוא בריאת החיים במים ובאוויר; והדגים הם תשוקתנו לרחמים, והעופים הם תשוקתנו לדעת ולחכמה, וכאשר העופים אוכלים את הדגים, בינה ניתנת על הארץ.
46
תיקון הארץ הוא תיקון תשוקותינו עליה, וגדולה מכולן היא השאיפה מעלה, כעוף השמיים, למעוף אל השמיים.
47
ואיחוד הרוח והבשר מטוהרים על ידי התשוקות הגדלות בימים, המים העולים לשמיים להתטהר ויורדים כגשם לטהרת הארץ.
48
כאשר הנשמה נמסרת לרצון אל עליון, הבשר והרוח מטוהרים ומושכנים מחדש בנשמה;
49
על כן, שימרו על תשוקותיכם שמא יעופו בחופשיות כזו עד שישכחו להיזון מהמים, ולקנן על הארץ, כי מלאכתו של המפתח החמישי אינה נגמרת.
50
¶ והמפתח השישי הוא בריאת חיות הארץ, והאנושות בתוך אדם, שהוא חוה,
51
ויחד הם הולכים ביושר מבלי להתפתל בדרכי שווא שבהן תעו רבים ונמצאו תائهים.
52
וחיות הארץ הללו הן תשוקותינו בכל דרגה; אך התשוקה הגבוהה ביותר היא זו של אדם וחוה;
53
כי בהם נמצא רצוננו להשפיע ורצוננו לקבל את כל דברי יהוה אלהיכם.
54
וניתנו לנו מפתחות הבריאה הללו כדי שנרכוש ניסיון;
55
כי ניסיון הוא חכמה ודעת ואמת; ובאמת תתגלה הבינה, שכן חייב להיות ניגוד בכל הדברים, כי מלאכתו של המפתח השישי אינה נגמרת.
56
¶ והמפתח השביעי הוא השבת, כי השבת היא חיי נצח והיא אינה נגמרת.