הערה: תרגום זה ניתן לצורכי מידע בלבד. הוא לא נבדק ולא אומת בידי מתרגם מוסמך, ואין לראות בו תרגום רשמי.
1
ויהי כי בשבי למערה ההיא, ופגשתי איש ממקל מנשה אשר הקים את אוהלו במדבר ושמו ברק בן למן.
2
וידבר אלי הקול לאמור: לך ודרש את האיש הזה.
3
על כן הסרתי את גלימתי מפניו, למען אשמור על הקודש ושלא יראה את צדקתי.
4
ויהי כי קרבתי אליו, למען אצטרף אליו למדורתו, ואמרתי: בשלום באתי, תהלה ליהוה אלוהינו ואלוהי אבותינו!
5
¶ ועתה, בהיותו לבדו, לא דיבר ברק אלי, על כן דיברתי שוב, ואפילו בשבועה, כי אל יירא.
6
ואשאל אותו מדוע ירד לבדו אל המדבר.
7
¶ ויהי כי וידבר אלי לאמור: מדוע תטרידני בדבריך, אלא בוא ואכל, ומצא מנוחה עמי.
8
ואיך תאמר כי אני איש לבדי במדבר; שהרי יהוה אלוהים עמנו? האם יש איש שבאמת הוא לבדו?
9
על כן דיברתי אליו לאמור: אכבד להיות בנוכחותך, רק הרשה לי להגיש לך גם מלחמי, למען אשאל אותך מבלי להשיב דבר.
10
¶ ויהי כי נתתי לו מן למאכל, אף אותו המן אשר אספתי מתוך אותה מערה.
11
כי המלאך נתנו לי לשאת במסעי בעת ששלחני, והוא אינו כלה.
12
¶ ויהי כי אכל האיש הזה, ברק, מן, ויתעורר ויתמה ויאמר:
13
מה זה אשר תתן לי, כי כאשר אוכל ממנו, אזכר דברי התורה, האומרים:
14
יהוה יתן לכם בערב בשר למאכל ובבקר לחם לשובע, כי שמע יהוה את תלונותיכם אשר תלונו עליו.
15
¶ ויקרא לו ישראל מן; והוא כזרע כוסברה, לבן; וטעמו כקרקר דבש.
16
¶ ויפתח ברק את פיו שוב ויאמר: ראיתי כי אתה איש של אל עליון; על כן, נדברה.
17
¶ ואענה לו ואמר: על מה נדון?
18
¶ ויענני ברק ויאמר: על התורה, למען נלמד שנינו לדעת את מצוותינו.
19
¶ ואענה לו ואמר: האם יש לך את סוד חכמתו של יהוה, או את דעת יה, למען אלמדה?
20
¶ וישב ברק זקוף ויפתח את פיו ויאמר: ראיתי כי ביקשת להסוות את גלימתך ממני; על כן, אני רואה את צדקתך.
21
מאין באת, ולאן תלך; כי אני מבחין כי היית בנוכחות מלאכים;
22
על כן, מסור לי כל אשר שמעת, והורני את הדעת אשר רכשת.
23
¶ ויהי כי פתחתי את פי אליו, ומלא ברוח אלוהים, ואמרתי:
24
דעת וחכמה הן כשני נרות, דומים בגובהם ובלהבתם;
25
וכשנידלק אחד מהם הוא יאיר את החדר, אך כשנידלק השני, החדר יואר ביתר שאת.
26
אך כשהלהבה תכבה בבוקר, אף על פי שאורם ייעלם מהחדר ויוחלף באור השמש, תריחו עדיין את העשן;
27
על כן, כל ידעו את האור שהיה טוב, וכשתישק השמש, יוכלו הנרות להידלק,
28
אך גם בחשכה, כשכבו הלהבות, ריחם יגלה לאלו המחפשים אותו והמודעים.
29
נשמתי מוצאת עונג אז, אפילו בחשכת הלילה, כי ניחוח הנר שם, על כן אדע שהרוח תבוא עליי, ואדע.
30
כי כאשר תישן הנפש, הרוח תעיר את נשמתי לנתיב אשר אור יהוה יישפך עליי ממרומים.
31
¶ וברק הביט בי ויפלא, ויהרה על כך זמן מה.
32
¶ ויהי אחרי זמן שפתח ברק את פיו וידבר אלי שוב, לאומר:
33
כמה רב מספר אלה שאינם מתעניינים בדברים אלה, כי דעת העולם הזה מביאה מוות, אך דבר התורה מביא חיים.
34
אני מתפלל שנפשי תתעורר, כשם שיהוה נשף באדם כדי שיחיו, כך אחיה גם אני;
35
על כן באתי הנה, לקרוא את התורה בכוכבים, וכאן התפללתי שיהוה אלוהים ישלח עבד של יה כדי שאלמד את מצוותיי.
36
אני חפץ לראות את אדם, כשהוא יושב עם חוה על כסאותיהם בגן, שמחים על כל אלה המוצאים תשובה ומבקשים להיות ישראל בלבם ויחדלו מלעשות רע לעיני יה.
37
¶ כי אבי, למן, אמר: חלמתי חלום, ובחלומי כל הנשמות שלא חסר בהן צדק יהוה, וכל הנשמות שראו את רחמי יהוה;
38
ואלה התאספו עם אדם וחוה לאחר שצעדו בדרך;
39
ויהוה אלוהינו קיבל את זבחי כל אלה שבאו אליו בלב נשבר, שהיו שומעי תורה ומקיימי מצוותיהם.
40
¶ ואחרי ששוחחתי עם ברק כל הלילה, ראיתי שהשמש עולה; על כן קמתי עמו, והלכתי עמו חזרה לבית אביו.