Nota: Esta tradução é fornecida apenas para fins informativos. Ela não foi revisada nem verificada por um tradutor autorizado e não deve ser considerada uma tradução oficial.
1
E aconteceu que, enquanto caminhávamos para a casa de Lamã, Baraque, filho de Lamã, falou-me, dizendo:
2
Tzaddiq, és sábio; portanto, diz-me, como será que todos estudarão a Torá? Ou não são todos concedidos a estudar a Palavra?
3
¶ E eu lhe respondi, dizendo: Não me chames de Justo, pois não sou senão um homem humilde, e somente YHVH é justo.
4
É verdade que a toda a humanidade será dado conhecer a Torá; se não fosse assim, as suas palavras não estariam escritas no céu noturno;
5
Contudo, nem todos a conhecerão, nem todos compreenderão a sua sabedoria nem os seus segredos; portanto, apenas um homem insensato diria ao seu irmão: Tu não conheces a Torá,
6
E isto porque a cada um serão revelados os seus segredos no seu devido tempo, à medida que ela se desvela diante deles, e não pelo tempo nem pelo cálculo dos homens.
7
¶ Há uma sabedoria para ver, uma sabedoria para ouvir e uma sabedoria para conhecer os segredos de YHVH Elohim;
8
Contudo, há um segredo ainda maior, e este é o segundo: conhecer a si mesmo.
9
Pois, para que alguém saiba quem é, como foi criado, de onde veio antes desta terra e para onde irá—
10
A todos será dado tal relato sobre isso quando estiverem diante de Ha’Elohim.
11
Mas conhecer o próprio coração!
12
Este é o propósito fundamental da Torá, e a razão pela qual YHVH a escreveu no céu noturno, e por que YHVH a entregou a Moisés com Seu dedo sobre as tábuas de safira.
13
¶ Quando alguém conhece o seu próprio coração, então conhece YHVH Elohim e os segredos de toda esta criação;
14
Portanto, todo aquele que busque os segredos e o mistério da Torá, ela lhe mostrará a luz que é YHVH, nosso Elohim, e ela lhe mostrará o portal para a sua própria alma:
15
Conhecer as tuas mitzvot e cumpri-las, isto é retidão, mas boas obras por si sós não serão um sacrifício para a salvação; pelo teu coração, YHVH te elevará às alturas.
16
¶ Se alguém ler a Torá, que vá e faça; se viveres a aliança, então ouvirás a Voz e darás ouvidos, prestando auxílio ao teu irmão.
17
¶ E Baraq me perguntou, dizendo: Ó Tzaddiq, é isto então o que nosso pai, Abraão, nos ensinou sobre o que houve antes da criação?
18
¶ E eu lhe respondi, dizendo: Não há nada antes de Yah, nada antes de YHVH, e nada antes de Ha’Elohim; portanto, não pode haver nada antes da criação.
19
Pois, assim como Abraão disse: Miguel falou, dizendo: Desceremos, pois há ali um espaço.
20
E para onde iriam eles se não houvesse espaço para eles?
21
¶ E assim também Moisés nos ensinou pela Torá, dizendo: E a Terra estava vazia, e o caos a preenchia;
22
E YHVH fez com que as trevas subissem sobre a face do abismo infinito; e Ruach Elohim pairava sobre a Presença das Águas,
23
E YHVH disse: Haja a Criação; e assim começou a obra da criação.
24
¶ Não falam a verdade ambas estas palavras?
25
Pois, pelas palavras de nosso pai, Abraão, esta criação sempre esteve lá, e até mesmo pela voz do amigo de YHVH, Moisés, esta criação existia antes do princípio.
26
¶ E Baraq me respondeu, dizendo: Ó Tzaddiq, percebo que Moisés falou a verdade, pois não nos ensinou também nosso pai, Abraão, dizendo:
27
E YHVH falou, dizendo: Desçamos, no princípio; e Ha’Elohim deu forma aos céus e à terra.
28
¶ E abri a minha boca para Baraq, dizendo: Chasid, vejo que isto é a verdade, mas há uma contradição, pois como YHVH e Ha’Elohim criaram aquilo que já existia?
29
Eis que eu te direi, tal como disse o nosso pai, Abraão:
30
YHVH estava com Yah antes do princípio, e eles criaram Ha’Elohim, assim como a Torá diz:
31
Em conhecimento e em sabedoria, YHVH criou o Elohim, e os Céus, e a Terra.
32
¶ E assim foi que YHVH falou, e Ha’Elohim obedeceu, e assim foi feita esta criação; portanto, todas as coisas foram feitas por YHVH Elohim;
33
E sem Ele nada do que foi feito se fez, e assim é que os quatro mundos foram criados pela própria Palavra de YHVH.
34
¶ Aquele que é semelhante a El é pleno de sabedoria e vida, mas houve outro pleno de fumaça e morte, e ele buscou criar trevas e discórdia.
35
Mas YHVH conhece todas as coisas; portanto, YHVH sabia que um sacrifício deveria ser feito para que o sol, a lua e as estrelas nascessem.
36
Por isso, YHVH deveria descer abaixo de todas as coisas, para que tudo pudesse existir; pois, se não fosse assim, nada existiria.
37
¶ E YHVH falou a Miguel, dizendo: Tu descerás; e Miguel desceu, e isso irritou o outro, pois é necessário que haja oposição em todas as coisas.
38
¶ E YHVH disse: Eu descerei, e serei aquele sacrifício, para que o sol, a lua e as estrelas pudessem nascer.
39
¶ E agora vemos que a palavra da Torá, dada a nós por YHVH através de Seu servo, Moisés, nos ensina, dizendo:
40
E a humanidade tornou-se uma alma vivente; ou seja: e a humanidade tornou-se um espírito falante.
41
¶ E assim foi que Adão caiu para que a humanidade pudesse existir, tal como nosso pai, Abraão, nos ensinou:
42
Como poderia YHVH viver se não tivesse nascido de mulher, para que pudesse morrer e retomar a Sua vida novamente?
43
Portanto, YHVH deve primeiro ser vivificado; e assim, por meio d'Ele, eu e a minha semente seremos vivificados, e viveremos.
44
¶ E assim é que a humanidade será salva, com cada qual atravessando os quatro mundos e recebendo as dez emanações de YHVH.
45
¶ E Baraq me respondeu, dizendo: Ó Tzaddiq, não me chames de fiel, pois somente YHVH é fiel.
46
Mas rogo-te, qual é então o propósito de YHVH para que o Seu Israel ofereça sacrifícios e cumpra as mitzvot, se tudo for em vão?
47
Por que, então, estudar a Palavra da Torá, dada a nós por YHVH a Moisés e transmitida a cada geração de boca em ouvido, se isso não for agradável a YHVH?
48
Não leva o estudo da Torá a pessoa a cumprir as suas mitzvot?
49
E se um homem cumpre o seu dever, não será ele amado por toda a terra, abençoado com boas colheitas e com riquezas de Ha’Elohim lá do alto? Não seria isso a salvação?
50
¶ E eu abri a minha boca para lhe responder, dizendo: Chasid, não vês que o homem ímpio também pode prosperar na terra por meio da fé dos justos?
51
O poço do homem mau não seca, nem a nuvem de chuva cessa quando a chuva passa sobre as suas terras;
52
Portanto, as recompensas deste mundo podem vir e ir para o justo e para o injusto, para o homem reto e para o homem ímpio, para a esposa fiel e para o marido adúltero;
53
Yah, e YHVH e Ha’Elohim, portanto, não fazem acepção de pessoas.